Something Of Value

Algo de Valor

Something Of Value

Puedo ver la Cruz del Sur esta nocheI can see the Southern Cross tonight
Mientras aquí abajo, bañados en su luzWhile here below, bathed in it's light
La tierra del Tiempo del Sueño segura, acogedora y apretada está durmiendoThe Dreamtime land safe, snug and tight is sleeping
Envuelta en la complacencia y la satisfacciónWrapped in complacency and contentedness
Ningún sonido discordante perturba nuestro descansoNo discordant sounds disturb our rest
Mientras las almas gentiles que hemos desposeído están llorandoWhile the gentle souls we've dispossesed are weeping

Lo tomamos todo con la pistola y la espadaWe took it all by the gun and the sword
Por el derecho de nuestra raza y en nombre de nuestro DiosBy the right of our race and in the name of our God
Aunque como desterrados nosotros mismos, transportados, condenadosThough as outcasts ourselves, transported, condemned
Nadie sabía mejor que nosotros la injusticia de los hombresNone knew better than we the injustice of men

Lo tomamos todo en nuestra hambre y necesidadWe took it all in our hunger and need
Esclavizados por nuestro pasado y consumidos por nuestra codiciaEnslaved by our past and consumed by our greed
Y los dejamos mendigar por las sobras en nuestra puertaAnd left them to beg for the scraps at our door
Mientras los llamábamos borrachos, vagos y putasWhile we called them drunkards and wasters and whores
Han estado ahogándose, ahogándose en sus lágrimasThey've been drowning, drowning in their tears
por los últimos doscientos añosfor the last two hundread years

Desde la Nueva Jerusalén de InglaterraFrom England's New Jerusalem
hasta la tierra del Tiempo del Sueño llegaron los altos barcosto the Dreamtime land the tall ships came
con ganado humano encadenado como convictos para atarloswith human cattle in convict chains to bind them
En la cruda lucha solo por sobrevivirIn the grim fight just to stay alive
Los sueños deben luchar por sobrevivirDreams must struggle to survive
Pocos podían ver el brillante premio ante ellosFew could see the glitt'ring prize before them

Lo teníamos todo en la palma de nuestra manoWe had it all in the palm of our hand
Una nueva esperanza, un nuevo sueño, una nueva vida, una nueva tierraA new hope, a new dream, a new life, a new land
Una última oportunidad de romper las cadenas del pasadoOne last chance to break from the chains of the past
De construir algo de valor, construir algo que perdureTo build something of value, build something to last

Esta antigua tierra era una vasta página en blancoThis ancient land was a vast empty page
Esperando a los grandes escritores de una nueva eraWaiting for the great writers of a brand new age
El futuro era nuestro para proteger o profanarThe future was ours to protect or profane
Un paraíso perdido, un paraíso ganadoA paradise lost, a paradise gained
Ahora dime, ¿está el paraíso aquí,Now tell me, is paradise here,
después de doscientos años?after two hundred years?

Así que ahora, bajo la Cruz del SurSo now, beneath the Southern Cross
es hora de sumar el costoit's time to tally up the cost
de lo que hemos ganado y lo que hemos perdido para siempreof what we've gained and what we've lost forever
Aunque mucho se ha ido y no podemos reemplazarThough much has gone we can't replace
Aquellos de nosotros que amamos este lugarThose of us who love this place
Ahora juntos, debemos girar y enfrentar el futuroTogether now, must turn and face the future

Así que brindemos por todos nosotros, frágil humanidadSo here's to us all, we're frail humankind
que deambulamos por la vida en su mayoría indefensos y ciegoswho wander through life mostly helpless and blind
Por nuestra valentía y cobardía, nuestro humor y dolorTo our courage and cowardice, our humor and pain
Nuestros cien pasos adelante, noventa y nueve hacia atrásOur hundred steps forward, ninety-nine back again

Sí, brindemos por todos nosotros, los sabios y los tontosYes here's to us all, the wise and the fools
Los indiferentes, los compasivos, los amables y los cruelesThe indifferent, the caring, the kind and the cruel
Mientras marchamos al ritmo de un tambor inciertoAs we march to the beat of an uncertain drum
Tropezando hacia lo que aún podemos llegar a serStumbling towards what we may yet become
Hacia los nuevos y valientes horizontes,Towards the brave new frontiers,
de los próximos doscientos añosof the next two hundred years