Traducción generada automáticamente
The Sign
Eric Bogle
The Sign
"The Sign"
-Eric Bogle
In the summer of last year, in a city* far from here
That stands on the shores of the fair Pacific sea
I walked it's pleasant streets, no view in mind, no one to meet
Content to wander where my aimless feet led me
A few streets from my hotel, I passed an old stone wall
where three words had been scrawled by an unknown hand
When I read them I stopped dead, in disbelief I shook my head
For the words on that wall read, "Free Bobby Sands"
As the sun began to fall, and the day began to die
Thought I heard the wild geese call, from a dark and empty sky
For long minutes I stood there, in that busy thoroughfare
While the past rose sharp and clear in my mind's eye
I saw it all again, the passion, hate, and pain
the indifference and the shame as a young man died
But it was all so long ago, and who now cares or knows
why Bobby Sands chose his lonely death?
But to the one who wrote that sign,
it seems that Bobby's light still shines
The words rang from another time,
but the paint was fresh
As the sun began to fall, and the day began to die
Thought I heard the wild geese call, from a dark and empty sky
So I went down to the sea, to let it's wild song comfort me
But my thoughts would not let me be, and unchecked they ran
Through my future, present, and past,
not for the first time nor the last
I heard them ask, "Could you be the kind of man
who would gladly sacrifice everything, even life
and put no price on a cause, or an ideal?"
No answer echoed in my heart, so I turned and I walked back
through the twilight's deepening dark, to my hotel.
****************
Historical Note:
Bobby Sands, MP, was imprisoned in 1981 under criminal charges
stemming from his alleged involvement in IRA terrorist activities
in Ulster Province (Northern Ireland). Mr. Sands, along with
20 other alleged IRA members in prison awaiting trial, went
on a hunger strike to protest inhumane conditions in the prison, and to
have the IRA members reclassified as "political prisoners".
The hunger strike lasted more than 60 days, resulting in the deaths
of many of the prisoners, of which Mr. Sands was the first to succumb.
*Auckland, New Zealand
El Signo
En el verano del año pasado, en una ciudad lejana de aquí
Que se encuentra en las costas del hermoso mar Pacífico
Caminé por sus agradables calles, sin un destino en mente, sin nadie que ver
Contento de vagar a donde mis pies sin rumbo me llevaran
A unas cuadras de mi hotel, pasé por un viejo muro de piedra
donde tres palabras habían sido garabateadas por una mano desconocida
Cuando las leí, me detuve en seco, incrédulo sacudí la cabeza
Porque las palabras en ese muro decían, "Libertad para Bobby Sands"
Mientras el sol comenzaba a caer, y el día empezaba a morir
Pensé que escuchaba a los gansos salvajes llamar, desde un cielo oscuro y vacío
Por largos minutos me quedé allí, en esa concurrida avenida
Mientras el pasado se levantaba nítido y claro en la mente
Lo vi todo de nuevo, la pasión, el odio y el dolor
la indiferencia y la vergüenza mientras un joven moría
Pero todo eso fue hace tanto tiempo, y ¿quién ahora se preocupa o sabe
por qué Bobby Sands eligió su solitaria muerte?
Pero para quien escribió ese letrero,
parece que la luz de Bobby aún brilla
Las palabras resonaban desde otro tiempo,
pero la pintura estaba fresca
Mientras el sol comenzaba a caer, y el día empezaba a morir
Pensé que escuchaba a los gansos salvajes llamar, desde un cielo oscuro y vacío
Así que fui hacia el mar, para dejar que su canción salvaje me reconfortara
Pero mis pensamientos no me dejaban en paz, y descontrolados corrían
A través de mi futuro, presente y pasado,
no por primera vez ni por última
Los escuché preguntar, "¿Podrías ser el tipo de hombre
que sacrificaría todo, incluso la vida
y no pondría precio a una causa, o a un ideal?"
Ninguna respuesta resonó en mi corazón, así que me di la vuelta y regresé caminando
a través de la oscuridad que se intensificaba en el crepúsculo, hacia mi hotel.
****************
Nota Histórica:
Bobby Sands, MP, fue encarcelado en 1981 bajo cargos criminales
derivados de su presunta participación en actividades terroristas del IRA
en la Provincia de Ulster (Irlanda del Norte). El Sr. Sands, junto con
otros 20 presuntos miembros del IRA en prisión esperando juicio, iniciaron
una huelga de hambre para protestar contra las condiciones inhumanas en la prisión, y para
que los miembros del IRA fueran reclasificados como "prisioneros políticos".
La huelga de hambre duró más de 60 días, resultando en la muerte
de muchos de los prisioneros, de los cuales el Sr. Sands fue el primero en sucumbir.
*Auckland, Nueva Zelanda
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Eric Bogle y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: