The Immigrant Lad

El muchacho inmigrante

The Immigrant Lad

Y aquí me siento con una lágrima en el ojo, las aguas de Tyne entre tú y yo
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I
Y aquí me siento con una lágrima en el ojo, las aguas de Tyne entre tú y yo
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I

Cuando era niño soñaba con ella, en las orillas lejanas del río
As a child I dreamed of her, on the far banks of the river
Sabía que no podía ser alcanzada, porque mi mente se preguntaba para siempre
I knew she could not be reached, for my mind was forever wondering
Muy por encima de su cabeza, mientras hizo todo lo posible para enseñarme
Far above his head, as he tried his best to teach me
El río estaba fangoso y negro, negro como el carbón que llevaba
The river was muddy and black, black as the coal she carried
Imposible cruzar, muchos hombres habían intentado
Impossible to cross, many men had tried
El viejo marinero me dijo, otra vida está perdida
The old sailor told me, another life is lost

Y aquí me siento con una lágrima en el ojo, las aguas de Tyne entre tú y yo
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I
Y aquí me siento con una lágrima en el ojo, las aguas de Tyne entre tú y yo
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I

El negro era el color de mis sueños infantiles, impresiones que durarían
Black was the colour of my childish dreams, impressions that would last
Carbón negro, carbón negro cara yacka foso, escapando de la explosión de polvo de carbón
Black coal, coal black pit yacka's face, escaping the coal dust blast
Pony ciego tropezando a la luz del día, para retirarse en los verdes campos para siempre
Blind pony stumblin' to the light of day, to retire in the green fields forever
Y me construiré un puente de acero, para vencer al río negro para siempre
And I'll build me a bridge of steel, to beat the black river forever
Golpearé ese río negro para siempre, golpearé ese río fangoso para siempre
I'll beat that black river forever, I'll beat that muddy river forever

Y aquí me siento con una lágrima en el ojo, las aguas de Tyne entre tú y yo
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I
Y aquí me siento con una lágrima en el ojo, las aguas de Tyne entre tú y yo
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I

[Conversación en un bar de Londres:]
[Conversation in a London Bar:]
[Cockney:] No sé por qué ustedes vienen a Londres todo el tiempo, porque se ven tan miserables todo el tiempo, ya sabes
[Cockney:] I don't know why you geezers come down to London all the time, 'cause you look so miserable all the time, y'know.
[Geordie:] Eso es verdad, no he sido demasiado feliz, pero lo que nos trajo aquí fueron tres años en los muelles y acabo de venir aquí por trabajo y por dinero y conseguir unas pocas, unas pocas libras más en mi bolsillo
[Geordie:] That's true, I havna been too happy but what brought us down here was three years on the docks and I just come down here for work and for money and get a bit few, few more quid in me pocket.
[Cockney:] Sí, pero al bajar al humo, amigo, necesitas gente para ver, necesitarás amigos, para ir a ver porque aquí es una ciudad difícil
[Cockney:] Yeah, but coming down to the smoke, mate, you need people to see , you'll need friends, to goin' to see because it's a hard town down here.