No Hard Feelings

Sin rencores

No Hard Feelings

Éramos jóvenesWe was young
Y aún creíamos en una 'Noche Dura'And still believed in a "Hard Day's Night"
Pero nadie parecía entenderBut no one seemed to understand
Que no había alivio a la vistaThat there was no relief in sight
El hombre de la empresaThe company man
Tiene la nariz pegada a las listasHe's got his nose glued to the charts
Dice que el disco va bienHe says the record's doin' fine
Pero ahora el grupo se está desmoronandoBut now the group is fallin' apart

Espero que no haya rencoresI hope there's no hard feelings
Porque no hay nadie a quien culpar'Cause there isn't anyone to blame
Espero que no haya rencoresI hope there's no hard feelings
Porque nada permanece igual'Cause nothin' ever stays the same
Estábamos encerrados en una prisión de imagenWell we was locked in image prison
Esperando ese quiebreWaitin' for that break
Fuimos violados, remodelados y tratando de escaparWe was raped, reshaped and tryin' to escape
Atrapados en una distorsión del tiempo del rock and rollCaught in a rock and roll time warp
Solo tratando de encontrar la salidaJust tryin' to find the way to get out

Cuatro años despuésFour years on
Y las cosas se estaban volviendo demasiado intensasAnd things were really gettin' too intense
Críticos alabando nuestro álbumCritics ravin' 'bout our album
Pero solo ganábamos cincuenta centavosBut we're makin' fifty cents
Y al finalAnd in the end
Nos enfrentamos a la dura y fría verdadWe was facin' the hard, cold truth
Así que mañana pase lo que paseSo tomorrow come what may
Parece que es Ricky y The ToothLooks like it's Ricky and The Tooth

Espero que no haya rencoresI hope there's no hard feelings
Porque no hay nadie a quien culpar'Cause there isn't anyone to blame
Espero que no haya rencoresI hope there's no hard feelings
Porque nada permanece igual'Cause nothin' ever stays the same
Estábamos encerrados en una prisión de imagenWell we was locked in image prison
Esperando ese quiebreWaitin' for that break
Fuimos violados, remodelados y tratando de escaparWe was raped, reshaped and tryin' to escape
Atrapados en una distorsión del tiempo del rock and rollCaught in a rock and roll time warp
Solo tratando de encontrar la salidaJust tryin' to find the way to get out

Damos todo lo que teníamos para darWe gave it everything we had to give
Pero se estaba volviendo tan difícilBut it was gettin' so tough
Demasiada frustración hace difícil vivirToo much frustration makes it hard to live
Creo que ya es suficienteI think enough is enough
Dije que ya es suficienteI said enough is enough

Espero que no haya rencoresI hope there's no hard feelings
Porque no hay nadie a quien culpar'Cause there isn't anyone to blame
Espero que no haya rencoresI hope there's no hard feelings
Porque nada permanece igual'Cause nothin' ever stay the same
Mientras estábamos encerrados en una prisión de imagenWhile we was locked in image prison
Esperando ese quiebreWaitin' for that break
Fuimos violados, remodelados y tratando de escaparWe was raped, reshaped and tryin' to escape
Atrapados en una distorsión del tiempo del rock and rollCaught in a rock and roll time warp
Solo tratando de encontrar la salidaJust tryin' to fine the way to get out

Déjenme salir, déjenme salirLemme out, lemme out
Déjenme salir, déjenme salirLemme out, lemme out
Tengo que salirI gotta get out
Déjenme salir, déjenme salirLemme out, lemme out
Tengo que, tengo que, tengo que salirI gotta gotta gotta get out
Déjenme salirLemme out
Tengo que salirI gotta get out
Déjenme salir, déjenme salir, déjenme salirLemme out, lemme out, lemme out
Déjenme salirLemme out