Rentre à la maison vers moi

Run Home To Me

On est allés au bord de la mer,We went down to the seaside,
Un matin froid et gelé.One cold frosty morning.
Juste pour faire un tour,Just to go out for a drive,
Pendant une heure ou deux.For an hour or two.

Je suis descendu vers l'eau,I walked down to the water,
Avec mon amour et notre bébé.With my love and our baby.
On regardait les vagues s'écraser,Watched the waves breaking in,
On profitait de la vue.We're enjoying the view.

Puis je me suis entendu dire,Then I heard myself saying,
"On devrait le faire plus souvent,"We should do this more often,
Regarder les petits jouer,To watch the little ones playing,
Sur ce rivage ensoleillé."On that bright stony shore."

Et j'ai souhaité au fond de mon cœur,And I wished deep down in my heart,
Qu'on puisse rester ici pour toujours.That we could stay here forever.
Dans ces doux moments simples,In these sweet simple moments,
Qui ne reviendront plus.That will come back no more.

Quand il est 3 heures du matin,When it's 3 o'clock in the morning,
Et que quelque chose t'a fait peur,And something scared you from your breast,
Je te bercerai doucement dans mes bras,I will gently rock you in my arms,
Et poserai ta petite tête sur ma poitrine,And lay your little head on my chest,

Et quand tu cours, de mes bras,And when you run, from my arms,
Sache qu'on te retrouvera toujours.Know we'll always find you.
Et quand tu cours, par manque d'amour,And when you run, out of loving,
Rentre à la maison vers moi. (Rentre à la maison vers moi)And run home to me. (Run home to me)

Et les années passent si vite,And the years fly by so quickly,
Comme un avion devant mes yeux,Like a plane before my eyes,
Et tu es devenue une femme,And you've grown up into a woman,
Avant que j'aie eu le temps, eu le temps de réaliser.Before I had time, had time to realize.

Et puis tu cours, de mes bras,And then you'll run, from my arms,
Et on viendra toujours te retrouver.And we'll always come and find you.
Et quand tu cours, par manque d'amour,And when you run, out of loving,
Alors rentre à la maison vers moi.Then run home to me.

Seigneur, quand tu cours, sors de mes bras,Lord when you run, run out of my arms,
On viendra toujours te retrouver,We will always come and find you,
Et quand tu cours, par manque d'amour,And when you run, out of loving,
Alors rentre à la maison vers moi. (Rentre à la maison vers moi)Then run home to me. (Run home to me)