Inside Of Me

Dentro de mí

Inside Of Me

En el punto sobre el agua, hay un cambio en el aireThe point on the water, there's a change in the air
Una vibra en la oscuridad pero no hay nadie allíA vibe in the darkness but there's nobody there
Busco la razón pero no hay nada que verI look for the reason but there's nothing to see
Solo un agujero en mi memoria donde solía estar mi menteJust a hole in my memory where my mind used to be

Dime por quéTell me why
¿No puedo encontrar alivio en mi corazón?Can I find no relief in my heart
ResidoI reside
En un mundo que se ha desmoronadoIn a world that has fallen apart
Fuera de mi mente, nena, muéstrame una señal, nenaOut of my mind, baby, show me a sign, baby
Muéstrame un camino para volver a tiempo, por favorShow me a way to get back on time, please
¿A dónde vamos, nena, cómo sabré?Where do we go, baby, how will I know?
¿Quién tiene la llave, está escondida dentro de mí?Who holds the key, is it hidden inside of me?

Pero ¿por qué debería preocuparme y por qué me importaBut why should I worry and why do I care
Cuando este camino en el que camino no va a ninguna parte?When this road that I walk on is going nowhere
Me detengo y estudio cada rostro en la multitudI stand and I study every face in the crowd
Veo el miedo en sus ojos, deben estar pensando en voz altaSee the fear in their eyes, they must be thinking out loud

Dime por quéTell me why
¿No puedo encontrar alivio en mi corazón?Can I find no relief in my heart
ResidoI reside
En un mundo que se ha desmoronadoIn a world that has fallen apart
Fuera de mi mente, nena, muéstrame una señal, nenaOut of my mind, baby, show me a sign, baby
Muéstrame un camino para volver a tiempo, por favorShow me a way to get back on time, please
¿A dónde vamos, nena, cómo sabré?Where do we go, baby, how will I know?
¿Quién tiene la llave, está escondida dentro de mí?Who holds the key, is it hidden inside of me?

Rascando la superficie, todo se ve igualScratching the surface, it all looks the same
Un mundo lleno de ira sin nadie a quien culparA world full of anger with no one to blame
Pero ¿a quién puedo recurrir? ¿Quién tiene la llave?But who can I turn to? Who holds the key?
¿Y quién tiene la respuesta? Creo que está dentro de míAnd who has the answer? I think it's inside of me

Dime por quéTell me why
¿No puedo encontrar alivio en mi corazón?Can I find no relief in my heart
ResidoI reside
En un mundo que se ha desmoronadoIn a world that has fallen apart
Fuera de mi mente, nena, muéstrame una señal, nenaOut of my mind, baby, show me a sign, baby
Muéstrame un camino para volver a tiempo, por favorShow me a way to get back on time, please
¿A dónde vamos, nena, cómo sabré?Where do we go, baby, how will I know?
¿Quién tiene la llave, está escondida dentro de mí?Who holds the key, is it hidden inside of me?

Dime por quéTell me why
¿No puedo encontrar alivio en mi corazón?Can I find no relief in my heart
ResidoI reside
En un mundo que se ha desmoronadoIn a world that has fallen apart
Fuera de mi mente, nena, muéstrame una señal, nenaOut of my mind, baby, show me a sign, baby
Muéstrame un camino para volver a tiempo, por favorShow me a way to get back on time, please
¿A dónde vamos, nena, cómo sabré?Where do we go, baby, how will I know?
¿Quién tiene la llave, está escondida dentro de mí?Who holds the key, is it hidden inside of me?

Considerando todas las cosas, parece que la Utopía está mucho más cerca de nosotros de lo que cualquiera, solo quince años atrás, podría haber imaginado. Entonces, la proyecté seiscientos años en el futuro. Hoy parece bastante posible que el horror pueda estar sobre nosotros en un solo siglo. Es decir, si nos abstenemos de volarnos en pedazos en el intervalo. De hecho, a menos que elijamos descentralizar y utilizar la ciencia aplicada, no como el fin para el cual los seres humanos deben ser los medios, sino como el medio para producir una raza de individuos libres, solo tenemos dos alternativas para elegir: O bien una serie de militarismos totalitarios nacionales, teniendo como raíz el terror de la bomba atómica y como consecuencia la destrucción de la civilización (o, si la guerra es limitada, la perpetuación del militarismo); o bien un totalitarismo supranacional, llamado a la existencia por el caos social resultante del rápido progreso tecnológico en general y la revolución atómica en particular, y desarrollándose, bajo la necesidad de eficiencia y estabilidad, en la tiranía del bienestar de la Utopía. Pagas tu dinero y eliges tu opciónAll things considered it looks as though Utopia were far closer to us than anyone, only fifteen years ago, could have imagined. Then, I projected it six hundred years into the future. Today it seems quite possible that the horror may be upon us within a single century. That is, if we refrain from blowing ourselves to smithereens in the interval. Indeed, unless we choose to decentralize and to use applied science, not as the end to which human beings are to be made the means, but as the means to producing a race of free individuals, we have only two alternatives to choose from: Either a number of national militarized totalitarianisms, having as their root the terror of the atomic bomb and as their consequence the destruction of civilization (or, if the warfare is limited, the perpetuation of militarism); or else one supranational totalitarianism, called into existence by the social chaos resulting from rapid technological progress in general and the atomic revolution in particular, and developing, under the need for efficiency and stability, into the welfare-tyranny of Utopia. You pays your money and you takes your choice
[Un mundo feliz - Aldous Huxley][Brave New World - Aldous Huxley]