100 Jahre

100 años

100 Jahre

Siete largas semanas han pasado,Sieben lange Wochen schon,
Vagamos por el país de las maravillas del amor,Geistern wir durchs Schlaraffenland der Liebe,
Nuestros deseos saciados -Gesättigt unsre Triebe -
Nuestra lujuria agotada.Ausgelaugt unsre Lust.

Me clavas en la cruz del surDu nagelst mich ans Kreuz des Südens
Y llevas un vestido hecho de la tela,Und trägst ein Kleid aus dem Stoff,
De la que estaban hechos los sueños.Aus dem die Träume warn.

Un buitre ya planea sobre nuestra vida,Ein Geier kreist schon über unserm Leben,
Que se dobla y retuerce,Dass sich biegt und windet,
¡Ya no se encuentra unido!Nicht mehr zusammen findet!

Porque donde cae el amor,Denn wo die Liebe hinfällt,
También se afianza,Da tritt sie sich auch fest,
Y del resto crece el silencio,Und aus dem Rest wächst schweigen,
Y del baile de nuestros primeros pasosUnd aus dem Reigen unsrer frühen Tänze
Surge el último vals al final.Wird der letzte Walzer ganz am Ende.

Dame 100 años de tiempo,Gib mir 100 Jahre Zeit,
entonces seré una persona nueva,dann werde ich ein neuer Mensch,
Entonces me prepararé para ti,Dann mach ich mich für Dich bereit,
Entonces me tendrásDann has(s?)t Du mich
Para siempre.Für alle Zeit.

Siete largas semanas yaSieben lange Wochen schon
Nos tambaleamos en la telaraña de la vida.Taumeln wir im Spinnennetz des Lebens.
Todos los caminos tejidos,Versponnen alle Wege,
En vano todo el esfuerzo.Umsonst all die Müh.

Todavía escuchas esta canción,Du hörst noch immer dieses Lied,
que te llevó a mis brazos,das Dich in meine Arme trieb,
Ya un poco áspera - cada nota.Ganz kratzig schon - ein jeder Ton.

Porque donde hay voluntad, no siempre hay un camino,Denn wo ein Wille, ist nicht immer auch ein Weg,
Pero seguramente un arbusto,Aber sicher ein Gebüsch,
Donde uno se escondeIn dem man sich versteckt
Y mira con tristeza,Und trauernd zusieht,
Cómo el otro lame sus heridas.Wie sich der andere die Wunden leckt.

Dame 100 años de tiempo .....Gib mir 100 Jahre Zeit .....