Im Spiegel

En el espejo

Im Spiegel

Siempre, una y otra vez, me siento frente al espejoImmer, immer wieder, sitz ich vor dem Spiegel
Miro al mundoIch schaue in die Welt
Contemplo la tierraIch blicke auf das Land
Me reflejo en profundos lagos, charcos y en las alturas de las montañasIch spiegel mich in tiefen Seen in Pfützen und auf Bergeshöhn
Puedo verme en el hielo allíKann mich im Eis dort sehn

Me giro de un lado a otroIch dreh mich hin und her
Me observo a mí mismoIch schau mich selber an
Intento ver lo que soyVersuch zu sehen was ich bin
Intento ver qué me impulsaVersuch zu sehen was mich treibt
Intento ver si algo de mí permaneceVersuch zu sehen ob etwas von mir bleibt

Espejito, espejito en la paredSpieglein, Spieglein an der Wand
¿Quién es el más hermoso de este país?Wer ist der Schönste hier im Land?
Probablemente no sea yoIch kann es wohl nicht sein
¿Cómo podría seguir siendo yo mismo entonces?Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?

Siempre, una y otra vez, me siento frente al espejoImmer, immer wieder, sitz ich vor dem Spiegel
Miro al mundoIch schaue in die Welt
Contemplo la tierraIch blicke auf das Land
Donde todos gritan confundidos, cada uno quiere ser especialWo alle durcheinander schrei'n, ein jeder will besonders sein
Y sin embargo, solo es un extraUnd ist doch nur Statist

Hablan de éxitoSie reden von Erfolg
De habilidad y talentoVon Können und Talent
Y ya tienen la cruz listaUnd halten schon das Kreuz bereit
Para cualquiera que los supereFür jeden der sie übersteigt
Su vestido está verde de envidiaIhr Kleid ist grün vor Neid

Espejito, espejito en la paredSpieglein, Spieglein an der Wand
¿Quién es el más rico de este país?Wer ist der Reichste hier im Land?
Probablemente no sea yoIch kann es wohl nicht sein
¿Cómo podría seguir siendo yo mismo entonces?Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?

Cada cosa tiene su precioEin jedes Ding hat seinen Preis
¿Quién puede decirme el mío?Wer kann mir meinen sagen?
¿Quién tiene tanto que el mundoWer hat soviel, dass ihm die Welt
Con todo lo que contiene y sucedeMit allem was drauf steht und geht
Se postra a sus pies?Zu Füßen fällt?

Espejito, espejito en la paredSpieglein, Spieglein an der Wand
¿Quién es el más grande de este país?Wer ist der Größte hier im Land?
Probablemente no sea yoIch kann es wohl nicht sein
¿Cómo podría seguir siendo yo mismo entonces?Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?

No todo tiene un precioNicht jedes Ding hat seinen Preis
¡Yo tampoco quiero tenerlo!Ich will auch keinen haben!
Tengo tanto que el mundoIch hab soviel, dass mir die Welt
Con todo lo que contiene y sucedeMit allem was drauf steht und geht
Se postra a mis piesZu Füßen fällt!

Espejito, espejito en la paredSpieglein, Spieglein an der Wand
¿Quién canta las canciones más hermosas en el país?Wer singt die schönsten Lieder im Land?
¡Solo puedo ser yo!Das kann ich nur sein!
¿Cómo podría seguir siendo yo mismo entonces?Wie könnt ich sonst ich selbst noch sein?