Prinzessin auf der Erbse

Princesa en el guisante

Prinzessin auf der Erbse

Un ruido al comer, un teléfonoEin Essgeräusch, ein Telefon
Un perro que ladra constantementeEin Hund, der dauernd bellt
Huele a pescado, pero en la mesaEs riecht nach Fisch, doch auf dem Tisch
Solo hay jóvenes prímulas muy frescasStehn junge Primeln nur ganz frisch

Mi niña, puedo ver tu sufrimientoMein Kind, ich kann dich leiden sehn
¿Cómo vas a superar esto?Wie willst du das nur überstehn!?

Princesa en el guisante, te entiendo bienPrinzessin auf der Erbse, ich kann dich gut verstehn
También tengo la piel tan finaAuch ich hab eine Haut so dünn
Que, como tú, estoy llena de heridasDass ich, wie du, zerschunden bin
¡Pero verás, el dolor pasará!Doch du wirst sehn - Schmerzen vergehn!

Un pájaro grita, cruje una tablaEin Vogel schreit, es knarrt ein Brett
Un pétalo estalla en el parquéEin Blütenblatt knallt aufs Parkett
A lo lejos, el ruido de la autopistaVon Ferne lärmt die Autobahn
Que no te deja dormirSo dass du gar nicht schlafen kannst

Mi niña, puedo ver tu sufrimientoMein Kind, ich kann dich leiden sehn
¿Cómo vas a superar esto?Wie willst du das nur überstehn!?

Agotada por el martirio del díaErschöpft von des Tages Martyrium
Te revuelves despierta en la camaWälzt du dich wach im Bett herum -
¡La luna brilla demasiado fuerte!Der Mond scheint wohl zu hell!
En la nariz tienes taponesIn der Nase stecken Stopfen
En los oídos llevas taponesIn den Ohren trägst du Pfropfen
En los ojos tienes vendasAuf den Augen liegen Binden -
Así que finalmente encontrarás pazSo wirst du nun endlich Ruhe finden

Ya no puedo soportar verte sufrir másIch kann dich nicht mehr leiden sehn
¡Podría torcerte el cuello!Ich könnte dir den Hals umdrehn!