Sonnenkalt

Frío del sol

Sonnenkalt

El frío resuena, mi aliento se congelaKälte klirrt, mein Atem vereist
Y yo me estoy congelandoUnd ich friere
Mundo blanco, el bosque está quieto y mudoWeiße Welt starr und stumm steht der Wald
Como un gigante - muertoWie ein Riese - tot

Brilla intensamente sobre el lago de cristalGleißend bricht auf dem See aus Glas
Madre SolMutter Sonne
Su calor no alcanza mi corazónIhre Wärme erreicht nicht mein Herz
Una lágrima - ruedaEine Träne - rollt.

¿Es el verano solo un recuerdo?Ist der Sommer nur Erinnerung
¿Puedo esperar que vuelva?Darf ich hoffen, dass er wieder kommt
Y me descongele - se rompe la rigidezUnd mich auftaut - die Erstarrung bricht

Siempre que no sé qué hacerImmer wenn ich nicht weiter weiß
Vengo aquíKomm ich hierher
Porque dicen que hay un tesoro bajo el hieloDenn man sagt ein Schatz liegt unterm Eis
Y lo busco -Und ich suche - ihn

Mis sueños, todo mi anheloMeine Träume, all mein Sehnen
Están congelados, ahora mis lágrimasSind vereist nun meine Tränen
Me llevan al reino de la fantasíaSpülen mich ins Reich der Fantasie

¿Es el verano...Ist der Sommer...

Vacilante, el primer paso descalzo sobre el cristalZögernd der erste Schritt barfuß auf Glas
Y veoUnd ich sehe
En el fondo solo mi pálida imagen reflejadaAuf dem Grund nur mien Spiegelbild blass
Ahora entiendoIch verstehe nun

Porque el verano descansa en míDenn der Sommer ruht doch in mir
Estoy seguro de que también está en tiIch bin sicher er ist auch in dir
En lo más profundo de ti yace la bestiaIn dir selbst tief lauert das Tier
Que también conoces, que llama por míDass du auch kennst, dass da ruft nach mir