Schuldig

Culpable

Schuldig

Déjenme contarles sobre una leyLasst euch erzähln von einem Gesetz
Que nos sobrevuelaDas über uns schwebt
Como una red invisibleWie ein unsichtbares Netz
Que solo beneficiaDas denen nur nützt
A los que gritan más fuerteDie am lautetesten schreien
Y protegeUnd jene beschützt
Aquellos que me señalan con el dedoDie mit dem Finger auf mich zeigen

Y me levanto, digo 'Sí, soy yo'Und ich stehe auf, sage „Ja, ich bin's
Culpable o no, asumo la responsabilidadSchuldig oder nicht, ich halt den Kopf hin
Y me levanto, acepto el castigoUnd ich stehe auf, nehm die Strafe hin
Porque alguien debe serDenn einer muss sein
Quien lleve la paz en menteDer Frieden trägt im Sinn

Alguien debe serEiner muss es sein
Quien una y otra vez sea sacrificadoDer immer wieder Opfer bringt
Alguien debe serEiner muss es sein
Quien cargue con todas las cargasDer alle Bürden auf sich nimmt
Alguien debe ser quien se enfrente al juez por ustedesEiner muss es sein, der sich für euch dem Richter stellt
Ese alguien seráDer Eine wird es sein
Quien mantenga unida esta falsa mundoDer diese falsche Welt zusammenhält

La multitud, incitaDie Meute, sie hetzt
A cada débil a la muerteJeden Schwachen zum Tod
Y desgarra y destrozaUnd reißt und zerfetzt
Sin hambre ni necesidadOhne Hunger und Not
Cuando se les pregunta si son culpablesGefragt, ob sie schuldig
Gritan '¡No, aún no hoy!'Schreit sie „Nein, noch nicht heut!
Yo digo 'Vengan y crucifíquenme'Ich sage „Kommt her und schlagt mich ans Kreuz

Y me levanto, digo 'Sí, soy yo'Und ich stehe auf, sage „Ja, ich bin's
Culpable o no, asumo la responsabilidadSchuldig oder nicht, ich halt den Kopf hin
Y me levanto, acepto el castigoUnd ich stehe auf, nehm die Strafe hin
Porque alguien debe serDenn einer muss sein
Quien lleve la paz en menteDer Frieden trägt im Sinn

Alguien debe serEiner muss es sein
Quien una y otra vez sea sacrificadoDer immer wieder Opfer bringt
Alguien debe serEiner muss es sein
Quien cargue con todas las cargasDer alle Bürden auf sich nimmt
Alguien debe ser quien se enfrente al juez por ustedesEiner muss es sein, der sich für euch dem Richter stellt
Ese alguien seráDer Eine wird es sein
Quien mantenga unida esta falsa mundoDer diese falsche Welt zusammenhält

Y ahora mírenmeUnd nun seht mich an
Miren a este hombreSeht diesen Mann
¿Qué creen?Was glaubt ihr
¿Cuánto más puede soportar?Wieviel er noch tragen kann?

¡Tomen su culpa!Nehmt eure Schuld!
¡Cárguenla solos!Tragt sie allein!
Quítenme el dolorNehmt mir die Pein
Y creanmeUnd glaubt mir
Este mundo será mejorDiese Welt wird besser sein

Cada uno debe serEin Jeder muss es sein
Quien una y otra vez sea sacrificadoder immer wieder Opfer bringt
Cada uno debe serEin Jeder muss es sein
Quien cargue con todas las cargasDer alle Bürde auf sich nimmt
Cada uno debe serEin Jeder muss es sein
Quien se enfrente al juez por nosotrosDer sich für uns dem Richter stellt
Cada uno seráEin Jeder wird es sein
Antes de que el mundo se desmoroneBevor die Welt zusammenfällt