Cicatriz

Cicatriz

Cicatriz

Ah, si mis pies hablaranAh, se meus pés falassem
A dónde fui, cuánto caminéPra onde fui, o tanto que andei
Tropecé, caí, pero saltéTropecei, cai, mas pulei
Y corrí en otra direcciónE corri pra outra direção

Ah, si mis manos hablaranAh, se minhas mãos falassem
Cuántas veces cerré el puñoQuantas vezes o punho fechei
Señalaran por dónde paséApontassem por onde passei

Lo que no se puede ocultarO que não dá pra esconder
Mi piel delataA minha pele denuncia
Heridas que se abrenFeridas que se abrem
El tiempo cicatrizaO tempo cicatriza
No me hace olvidarNão me faz esquecer
El mal que hay en míDo mal que há em mim
Quién soyDe quem eu sou

Es para recordar que soy falibleÉ pra lembrar que sou falho
Para mostrar que vivíPra mostrar que vivi
Mi marca, mi cicatrizMinha marca, minha cicatriz
Que pasé por momentos difícilesQue já passei maus bocados
No morí por pocoNão morri por um triz
Mi marca, mi cicatrizMinha marca, minha cicatriz

Hm, hmHm, hm
Mi marca, mi cicatrizMinha marca, minha cicatriz

Ah, si ustedes pudieranAh, se vocês pudessem
Escuchar todo lo que penséOuvir tudo o que eu já pensei
Cuando escuché lo que me dijisteQuando ouvi o que você me falou
Cosas que me hirieron demasiadoCoisas que me feriram demais

Ah, si no creyeranAh, se não acreditassem
Cuando digo que todo está bienQuando digo que tudo tá bem
Olvidé o ni siquiera me afectóEsqueci ou que nem mal me fez

Son palabras que hierenSão palavras que agridem
Cuántas veces lastiman, me dañanQuantas vezes machucam, me ferem
Actitudes afectan matricesAtitudes afetam matrizes
Tatuadas, teñidas en la pielTatuadas, tingidas na pele

Rehicieron mis directricesRefizeram minhas diretrizes
Manteniéndome con los pies en la tierraMe mantive com os pés no chão
Aves que sueltan plumas, rectricesAves que soltam penas, retrizes
Que necesitan reconstrucciónQue precisam de reconstrução

Lo que no se puede ocultarO que não dá pra esconder
Mi piel delataA minha pele denuncia
Heridas que se abrenFeridas que se abrem
El tiempo cicatrizaO tempo cicatriza
No me hace olvidarNão me faz esquecer
El mal que hay en míDo mal que há em mim
Quién soyDe quem eu sou

Es para recordar que soy falibleÉ pra lembrar que sou falho
Para mostrar que vivíPra mostrar que vivi
Mi marca, mi cicatrizMinha marca, minha cicatriz
Que pasé por momentos difícilesQue já passei maus bocados
No morí por pocoNão morri por um triz
Mi marca, mi cicatrizMinha marca, minha cicatriz

Hm, hmHm, hm
Mi marca, mi cicatrizMinha marca, minha cicatriz

Quien lleva esta marca en la piel tiene la extraña manía de tener fe en la vidaQuem traz na pele essa marca possui a estranha mania de ter fé na vida