La Nuit (그 밤)

The Night (그 밤)

Quand je regarde tes yeux
날 바라보는 두 눈에
nal baraboneun du nune
L'amour s'y reflète
사랑이 비춰질 때
sarangi bichwojil ttae
Des moments magnifiques comme des étoiles qui tombent
쏟아지는 별처럼 아름다운 순간들
ssodajineun byeolcheoreom areumdaun sungandeul
Je ne lâcherai pas ta main qui m'est tendue
내게 건넨 손을 놓지 않을 거라고
naege geonnen soneul nohji anheul georago
Gravé dans mon cœur, ça s'imprègne en moi
마음에 새겨져 물들어가는데
maeume saegyeojyeo muldeureoganeunde

Oh, je sais que je t'appartiens
Oh, I know I belong to you
Oh, I know I belong to you
Que ce moment où je te regarde
이렇게 널 바라보는 순간이
ireohge neol baraboneun sungani
Dure pour l'éternité
영원하길 바라는
yeongwonhagil baraneun
Maintenant, je t'appartiens
이젠 I belong to you
ijen I belong to you
Mon cœur pour toi devient de plus en plus profond
널 향한 내 맘은 점점 깊어만 지네
neol hyanghan nae mameun jeomjeom gipeoman jine

Quand ta chaleur douce
따스한 너의 온기가
ttaseuhan neoui ongiga
Effleure mon cœur
마음을 스쳐갈 때
maeumeul seuchyeogal ttae
Des émotions qui grandissent, impossibles à cacher
숨길 수 없는 만큼 커져가는 감정이
sumgil su eopsneun mankeum keojyeoganeun gamjeongi
Ton sourire qui me protège, même un mot banal
내게 지켜주는 미소 사소한 말 하나도
naege jisneun miso sasohan mal hanado
Gravé dans mon cœur, ça s'imprègne en moi
마음에 새겨져 물들어가는데
maeume saegyeojyeo muldeureoganeunde

Oh, je sais que je t'appartiens
Oh, I know I belong to you
Oh, I know I belong to you
Que ce moment où je te regarde
이렇게 널 바라보는 순간이
ireohge neol baraboneun sungani
Dure pour l'éternité
영원하길 바라는
yeongwonhagil baraneun
Maintenant, je t'appartiens
이젠 I belong to you
ijen I belong to you
Mon cœur pour toi devient de plus en plus profond
널 향한 내 맘은 점점 깊어만 지네
neol hyanghan nae mameun jeomjeom gipeoman jine

À une distance où l'on peut se toucher, toujours
다흘 수 있는 거리에 언제나
daheul su issneun georie eonjena
Je veux que tu ressentes
내가 너의 곁에 있었다는 걸
naega neoui gyeote issdan geol
Que j'ai toujours été à tes côtés
느낄 수 있게 해주고 싶어
neukkil su issge haejugo sipeo

Je sais que je t'appartiens
I know I belong to you
I know I belong to you
Je souhaite que ce rêve ne se brise pas
이 꿈이 깨지 않길 바라는
i kkumi kkaeji anhgil baraneun
Maintenant, je t'appartiens
이젠 I belong to you
ijen I belong to you
Mon cœur devient de plus en plus profond
이 맘은 점점 깊어만 지네
i mameun jeomjeom gipeoman jine