Les hommes et les autres

Los hombres y los demás

Les hommes et les autres

Abrimos los ojos para cerrarlos de inmediatoOn ouvre les yeux pour mieux les refermer aussitôt
Evitamos involucrarnos (Involucrarnos demasiado)On évite de s'impliquer (De s'impliquer trop)
Si alguna vez nos perturba, o nos impideSi jamais ça nous troublait, ou ça nous empêchait
Poder dormir en pazDe pouvoir dormir en paix

Solo migajasQue des miettes
EsqueletosDes squelettes
Que barremos con el dorso de la manoQu'on balaie du revers de la main
Una manchaUne tache
Una pequeña manchaUne petite tache
En nuestro hermoso gran sueño americanoSur notre beau grand rêve américain

Hay quienes reclamanIl y en a qui revendiquent
Y otros que cuestionanEt d'autres qui contestent
Que afirman que nuestro pasaporte ya no vale nadaQui affirment que notre passeport ne vaut plus rien
En qué mundo injusto vivimosDans quel monde injuste on vit
Si ya no podemos depender de nuestra nacionalidadSi on ne peut plus compter sur notre nationalité

Los famosos derechos humanosLes fameux droits droits de la personne
No se aplican, no conciernen, no protegen a todos los hombresNe s'adressent pas, ne concernent pas, ne protègent tous les hommes
Hay privilegiados y todos los demásIl y a les privillégiés et tous les autres
Todos los demás no son...Tous les autres ne sont…

Solo migajasQue des miettes
EsqueletosDes squelettes
Que barremos con el dorso de la manoQu'on balaie du revers de la main
Una manchaUne tache
Una pequeña manchaUne petite tache
En nuestra noble bandera canadienseSur notre noble drapeau canadien

Solo migajasQue des miettes
EsqueletosDes squelettes
Que barremos con el dorso de la manoQu'on balaie du revers de la main
Una manchaUne tache
Una ínfima manchaUne infime tache
Que borraremos en un abrir y cerrar de ojosQu'on effacera en un tournemain