Ma vie à huis clos

Mi vida en confinamiento

Ma vie à huis clos

Me resbala por los hombros y la espalda, como aguaÇa me glisse sur les épaules et le dos, comme de l'eau
Me toca y apenas me molesta, como alguien que me roza en el metroÇa me touche et m'agace à peine, comme quelqu'un qui me frôle dans le métro
Pasa diez pies por encima de mi umbral de existenciaÇa passe dix pieds au-dessus de mon seuil d'existence
Ni siquiera llega a la altura de mi tolerancia e insoucianceÇa n'arrive même pas à la cheville de ma tolérance et de mon insouciance

Me he comprado un arsenalJe me suis payé un arsenal
Un cristal certificado a prueba de balasUne vitre certifiée anti-balles

Protección máxima pantalla totalProtection maximale écran total

Estoy blindada, inmunizadaJe suis blindée immunisée
Intencionalmente cegadaIntentionnellement aveuglée
He cruzado al otro ladoJe suis passée de l'autre côté
Ahora nada me molestaMaintenant y'a plus rien qui me fait chier

He cerrado las válvulas, he cortado los lazosJ'ai fermé les valves, j'ai coupé les ponts
Del mundo, he reprimido las lágrimasDu monde, j'ai brepoussé les pleurs
Soy mi verdugo, he elegido mi prisiónJe suis mon bourreau, j'ai choisi ma prison
Autora de mi propia desgraciaAuteure de mon propre malheur
El infierno arde en mí como un condenadoL'enfer brûle en moi comme un condamné
Que se alimenta de mis erroresQui se nourrit de mes erreurs
Me encerré y perdí mi llaveJe me suis enfermée et j'ai perdu ma clef

Me consumo desde adentroJe me consume de l'intérieur

Asisto impotente al confinamiento de mi vidaJ'assiste impuissante au huis clos de ma vie
Como un espectáculo con entradas agotadasComme un show à guichet fermé
Una fiesta a la que no fui invitadaUn party où je ne suis pas invitée
El infierno no son los demás, soy yo quien lo diceL'enfer c'est pas les autres, c'est moi qui vous le dit
Todos tenemos una imagen de nosotros mismosOn a tous une image de soi
Un enemigo que se divierte juzgándonosUn ennemi qui s'ammuse à nous juger

Soy una célula apáticaJe suis une cellule apathique
Voluntariamente amnésicaVolontairement amnésique
He elegido la ausencia crónicaJ'ai choisi l'absence chronique
Me he perdido, es patéticoJe me suis perdue, c'est pathétique