Haïti Kimbé Fo'

Haïti Sostén Fuerte

Haïti Kimbé Fo'

En la mirada de tus hijosDans le regard de tes enfants
Hay la esperanza de otro tiempoIl y a l'espoir d'un autre temps
En pilas de malicia, bastón frágilEn pile malice, bagaie fragile
Sonrisas que ocultan por un instanteSourires qui masquent pour un instant
La miseria de tu pobre genteLa misère de tes pauvres gens
Isla dócilÎle docile
Jérémie, Jacmel o Les CayesJérémie, Jacmel ou Les Cayes
Los han apartado de los rielesOn vous a écarté des rails
Cortado el suministro, y hay que vivirCoupé les vivres, et faut bien vivre
Sin trabajo, y es fatalPagain travail, et c'est fatal
Es el éxodo hacia la capitalC'est l'exode vers la capitale
Isla ingenuaÎle naïve

HaïtiHaïti
Ay... Ay... Ay... HaïtiAie... Aie... Aie... Haïti
Haïti, me dueleHaïti, j'ai mal
HaïtiHaïti
Ay... Ay... Ay... HaïtiAie... Aie... Aie... Haïti
Me duele tu paísJ'ai mal à ton pays

El sol golpea en el tap-tapLe soleil tape sur le tap-tap
Que me lleva por la carretera hacia el CaboQui m'emporte sur la route du Cap
Menos sostén fuerte, menos sostén fuerteMoins Kimbé fo', moins Kimbé fo'
Y bajo mis ojos de repente estallanEt sous mes yeux soudain éclatent
Cien mil colores escarlatasCent mille couleurs écarlates
Isla de tesorosÎle aux trésors
Mientras una humareda rosadaTandis qu'une fumée rosâtre
Se eleva en volutas de un hogarS'élève en volutes d'un âtre
Donde crepita el carbón de leñaOù crépite le charbon de bois
Un árbol se retuerce de dolorUn arbre se tord de douleur
Bajo los golpes del hacha destructoresSous les coups de hache destructeurs
Isla en apurosÎle aux abois

HaïtiHaïti
Ay... Ay... Ay... HaïtiAie... Aie... Aie... Haïti
Haïti, me dueleHaïti, j'ai mal
HaïtiHaïti
Ay... Ay... Ay... HaïtiAie... Aie... Aie... Haïti
Me duele tu paísJ'ai mal à ton pays

Y la sonrisa clara de PréfèteEt le sourire clair de Préfète
Me ilumina con el don que se le prestaM'éclaire du don qu'on lui prête
Duffault en verdad, Duffault en verdadDuffault en vrai, Duffault en vrai
Él toma con la punta de su pincelIl prend du bout de son pinceau
Un poco de azul en los cielos allá arribaUn peu de bleu aux cieux là-haut
Isla de luzÎle lumière
Aunque a medianocheMême si sur le coup de minuit
Un disparo de cañón sacuda la nocheUn coup de canon déchouque la nuit
Pero sí, pero sí, un arrebatoMais oui, mais oui, coup de folie
Volveré a Puerto PríncipeJe reviendrai à Port-au-Prince
A decirte cuánto me importasTe dire combien pour toi j'en pince
Isla queridaÎle chérie

HaïtiHaïti
Ay... Ay... Ay... HaïtiAie... Aie... Aie... Haïti
Haïti, me dueleHaïti, j'ai mal
HaïtiHaïti
Ay... Ay... Ay... HaïtiAie... Aie... Aie... Haïti
Me duele tu paísJ'ai l'mal de ton pays