Harmoniques

Armonías

Harmoniques

Se necesitan tres notas para hacer un acordeFaut trois notes pour faire un accord
Tres acordes para una canciónTrois accords pour une chanson
Un poco de tierra, agua y fuegoUn peu de terre, d'eau et de feu
Siete colores para un arcoírisSept couleurs pour un arc-en-ciel
Si se necesita de todo para hacer un mundoS'il faut de tout pour faire un monde
Si de las diferencias nace la armoníaSi des différences naît l'harmonie
Nuestras soledades se fundenNos solitudes se confondent
En el epicentro de la vida.À l'épicentre de la vie.

"Soy negra y soy hermosa"Je suis noire et je suis belle
Oh hijas de Jerusalén..."Oh filles de Jérusalem..."
Joya de ébano sobre plataJoyau d'ébène sur argent
Incrustado en la piel del tiempoMarqueté sur la peau du temps
Me iluminas, Sílfide desconocidaTu m'éclaires d'inconnues Sylphide
¿Es África o su mito?Est l'Afrique ou bien son mythe
Cuando se habla de la AtlántidaQuand on parle de l'Atlantide
Un sí me revuelve las tripas.Un tam-tam me remue les tripes.

Se necesitan tres notas para hacer un acordeFaut trois notes pour faire un accord
Tres acordes para una canciónTrois accords pour une chanson
Un poco de tierra, agua y fuegoUn peu de terre, d'eau et de feu
Siete colores para un arcoírisSept couleurs pour un arc-en-ciel
Si se necesita de todo para hacer un mundoS'il faut de tout pour faire un monde
Si de las diferencias nace la armoníaSi des différences naît l'harmonie
Nuestras soledades se fundenNos solitudes se confondent
En el epicentro de la vida.À l'épicentre de la vie.

Yo giro alrededor de la tierraMoi je tourne autour de la terre
De isla en isla como un vagabundoD'île en île comme un vagabond
Ávido de encuentros, vagabundeoAssoiffé de rencontres j'erre
Y busco a lo largo de las conexionesEt je cherche au fil des liaisons
Al otro que sin misterioL'autre qui saura sans mystère
Revivirá mi fuego de pasionesRaviver mon feu de passions
Salpicando con su luzÉclaboussant de sa lumière
El montón de cenizas de mi razón.Le tas de cendres de ma raison.

Se necesitan tres notas para hacer un acordeFaut trois notes pour faire un accord
Tres acordes para una canciónTrois accords pour une chanson
Un poco de tierra, agua y fuegoUn peu de terre, d'eau et de feu
Siete colores para un arcoírisSept couleurs pour un arc-en-ciel
Si se necesita de todo para hacer un mundoS'il faut de tout pour faire un monde
Si de las diferencias nace la armoníaSi des différences naît l'harmonie
Nuestras soledades se fundenNos solitudes se confondent
En el epicentro de la vida.À l'épicentre de la vie.

Bípedo, esta manía perversaBipède, cette manie perverse
De golpearte en el vientreDe te tapoter sur le bide
Te hace ver un mundo al revésTe fait voir un monde à l'envers
Y tu progreso conduce al suicidioEt ton progrès mène au suicide
Nada va bien en esta feriaRien ne va plus dans cette foire
Las apuestas están hechas, la bola vacilaLes jeux sont faits, la boule vacille
Los desamparados desembarcan por milesDes paumés débarquent par milliards
Bajo una nube de dioxina.Sous un nuage de dioxine.

Se necesitan tres notas para hacer un acordeFaut trois notes pour faire un accord
Tres acordes para una canciónTrois accords pour une chanson
Un poco de tierra, agua y fuegoUn peu de terre, d'eau et de feu
Siete colores para un arcoírisSept couleurs pour un arc-en-ciel
Si se necesita de todo para hacer un mundoS'il faut de tout pour faire un monde
Si de las diferencias nace la armoníaSi des différences naît l'harmonie
MI soledad se fundeMA solitude se confond
Ahí... justo en el centro de TU vida...Là... tout au centre de TA vie...