Le type à la pipe

El tipo con la pipa

Le type à la pipe

Un día lo verás, fumando su pipaUn jour tu le verras, il fumera la pipe
Con esa mirada que revela mucho sobre su pasadoAvec cet air qui en dit long sur son passé
Un día lo verás, ahí estará ese tipoUn jour tu le verras, il sera là ce type
Con solo tres palabras, te dejará impresionadaDe trois mots en passant, il saura t'épater
Y tú, que no has visto nada y tú, que no sabes nadaEt toi qui n'as rien vu et toi que ne sais rien
De este mundo de libros donde todo es maravillosoDe ce monde de livres où tout est merveilleux
Al repasar a tus antiguos amoresEn passant en revue tes amoureux anciens
Estarás lista para seguir a este joven de mirada viejaTu seras prête à suivre ce jeune au regard vieux

Hubiera querido ser poetaJ'aurais aimé être un poète
Pintor, cantante o músicoPeintre, chanteur ou musicien
Para ti que soñabas con otras fiestasPour toi qui rêvais d'autres fêtes
Temo no ser nadaJ'ai peur de n'être rien

Un día lo verás atrapar ranasUn jour tu le verras attraper des grenouilles
Y darles el nombre científico de batraciosEt leur donner le nom savant de batraciens
Un día lo verás frente a una gárgolaUn jour tu le verras devant une gargouille
Decir que el diablo es tonto, ya que él es cristianoDire que le diable est con, puisque lui est chrétien
Y tú, que no has visto nada y tú, que no sabes nadaEt toi qui n'as rien vu et toi qui ne sais rien
De la fauna acuática y de François VillonDe la faune aquatique et de François Villon
Al repasar a tus antiguos caballerosEn passant en revue tes chevaliers anciens
Te volverás mística para estar a la modaTu deviendras mystique pour être dans le ton

Hubiera querido ser poetaJ'aurais aimé être un poète
Pintor, cantante o músicoPeintre, chanteur ou musicien
Para ti que soñabas con otras fiestasPour toi qui rêvais d'autres fêtes
Temo no ser nadaJ'ai peur de n'être rien

Un día lo verás rascándose la melenaUn jour tu le verras se grattant la crinière
Decirte que nos equivocamos, vete, ya no puedo másTe dire on s'est trompé, va-t'en, je n'en peux plus
Un día lo verás renegar de sus quimerasUn jour tu le verras reniant ses chimères
Enumerar ideas donde ya no estásÉnoncer des idées où tu ne figures plus
Y tú, que no has visto nada y tú, a quien tanto quieroEt toi qui n'as rien vu et toi que j'aime tant
Cuando el amor efímero haya dejado tu manoQuand l'amour éphémère aura quitté ta main
Al repasar a tus antiguos amoresEn passant en revue tes amoureux d'antan
Espero que vuelvas y me digas: "¿Recuerdas?"Tu reviendras, j'espère, me dire: "Tu te souviens?"

Hubiera querido ser poetaJ'aurais aimé être un poète
Pintor, cantante o músicoPeintre, chanteur ou musicien
Para ti que soñabas con otras fiestasPour toi qui rêvais d'autres fêtes
Temo no ser nada.J'ai peur de n'être rien.