Funny you should say that

C'est drôle que tu dises ça

Funny you should say that

Eh bien, c'est drôle que tu dises çaWell it's funny you should say that
C'est une chose des plus étrangesIt's a most peculiar thing
Oui, c'est drôle que tu dises çaYes it's funny you should say that

Je parlais à un hommeI was talking to a man
Et j'ai vu qu'il portait une bagueAnd I saw he wore a ring
Oui, c'est drôle que tu dises çaYes it's funny you should say that

Et je lui ai parlé d'un rêveAnd I told him of a dream
Où je chassais et mangeais une baleineWhere I caught and ate a whale
Puis je me suis réveillé en ayant faim, il a ditThen I woke up feeling hungry, he said
C'est une histoire curieuseThats a curious tale
Car un rêve contient un souhaitFor a dream contains a wish
Dans ce cas, un poisson géantIn this case a giant fish
Comme la pression que tu subissaisAs the pressure you were under
A pu te réveiller de ton sommeilMight have woken you from slumber
Pour soulager les douleurs de la faimTo relieve the pangs of hunger
Tu as juste rêvé d'un platYou just dreamed yourself a dish

Eh bien, c'est drôle que tu dises çaWell it's funny you should say that
C'est une chose des plus étrangesIt's a most peculiar thing
Oui, c'est drôle que tu dises çaYes it's funny you should say that

Car j'ai aussi rencontré un hommeFor I also met a man
Et il portait aussi une bagueAnd he also wore a ring
Oui, c'est drôle que tu dises çaYes it's funny you should say that

Et je lui ai parlé d'un rêveAnd I told him of a dream
Où le soleil était à son zénithWhere the sun was at its height
Mais mes orteils étaient des blocs de glace, il a ditBut my toes were blocks of ice, he said
Laisse-moi bien comprendreLet me get this right
Tu es grand et donc tes piedsYou are tall and so your feet
Doivent dépasser le drapMust protrude beyond the sheet
Pendant que tu dors, ils sont sans protectionWhile you sleep they're unprotected
Et c'est exactement ce que je pensaisAnd it's just as I suspected
Tu essayais de rêver de chaleurYou were trying to dream some heat

Mais il y a six loups blancsBut there are six white wolves
Dans la nuit noireIn the dead of the night
Sur la branche d'un arbreOn the branch of a tree

Et ils ont de si grands yeuxAnd they have such big eyes
Et ils brillent si fortAnd they're shining so bright
Tout pour mieux voirAll the better to see

Et ils ont de si grandes oreillesAnd they have such big ears
Tout pour mieux entendreAll the better to hear
Et ils m'écoutentAnd they're listening to me

Et ils ont de si grandes dentsAnd they have such sharp teeth
Tout pour mieux mangerAll the better to eat
Et ils me regardentAnd they're looking at me

Eh bien, c'est drôle que tu dises çaWell it's funny you should say that
C'est une chose des plus étrangesIt's a most peculiar thing
Oui, c'est drôle que tu dises çaYes it's funny you should say that

Je parlais à un hommeI was speaking to a man
Mais je ne me souviens pas d'une bagueBut I don't recall a ring
Oui, c'est drôle que tu dises çaYes it's funny you should say that

Et je lui ai parlé d'un rêveAnd I told him of a dream
Où je me transformais en escargotWhere I turned into a snail
Et il a dit que c'est de la simplicitéand he said it is simplicity
De suivre un tel cheminTo follow such a trail
Car cette créature prend sa coquilleFor this creature takes his shell
Partout où elle peut allerAnywhere that he may roam

Mais le travail doit te garder en mouvementBut work must keep you on the move
Tu crains que ta femme n'approuve pasYou fear your wife may disapprove
Alors dans le rêve, tu te déplacesSo in the dream you just remove
Et emportes chez toiAnd take along your home

Si je marche sur une ligneIf I step on a line
Quelque chose va se passerSomething will happen
Il y a des rats dans un bocalThere are rats in a jar
Quelque chose va se passerSomething will happen

Et ils ont de si grands yeuxAnd they have such big eyes
Et ils brillent si fortAnd they're shining so bright
Tout pour mieux voirAll the better to see

Et ils ont de si grandes dentsAnd they have such sharp teeth
Tout pour mieux mangerAll the better to eat
Et ils me regardentAnd they're looking at me

Dis-moi ce qu'ils disentTell me what they say
Dis-moi ce qu'ils peuvent êtreTell me what can they be
Dis-moi ce que ça signifieTell me what does it mean
Dis-moi ce que tu voisTell me what do you see

FantasiaFantasia
Rien n'est ce qu'il sembleNothing is what it seems
FantasiaFantasia
Un monde fait de rêvesA world that's made out of dreams
FantasiaFantasia
Rien n'est ce qu'il sembleNothing is what it seems
FantasiaFantasia

Eh bien, c'est drôle que tu dises çaWell it's funny you should say that
C'est une chose des plus étrangesIt's a most peculiar thing
Oui, c'est drôle que tu dises çaYes it's funny you should say that

Bien que je n'aie pas rencontré cet hommeThough I haven't met this man
Donc il ne portait pas de bagueSo he didn't wear a ring
C'est si drôle que tu dises çaIt's so funny you should say that

Je lui ai parlé d'un rêveI told him of a dream
Où je me transformais en chapeauWhere I turned into a hat
Qui était rond et fait de fourrure, dirait-ilThat was round and made of fur, would he say
Rien de mal à çaNothing wrong with that
Alors que je suis assis ici dans ma chaiseAs I sit here in my chair
Je peux voir que ta croissance est rareI can see your growth is spare
Et c'est mon observationAnd it is my observation
Que cela t'a causé beaucoup de frustrationThat this caused you much frustration
Alors tu as rêvé d'une consolationSo you dreamed a consolation
Pour remplacer la perte de cheveuxTo replace the loss of hair

Je vais être mèreI'm going to be a mother
Je vais avoir un enfantI'm going to have a child

Il y a des loups dans l'arbreThere are wolves in the tree
Mais l'arbre n'a jamais pousséBut the tree never grew
Il y a des rats dans le bocalThere are rats in the jar
Mais la malédiction n'était pas vraieBut the curse wasn't true

FantasiaFantasia
Rien n'est ce qu'il sembleNothing is what it seems
FantasiaFantasia
Un monde fait de rêvesA world that is made out of dreams