Feliz Año Nuevo Triste

Nouvel An Triste

Feliz Año Nuevo Triste

Il restait cinq pour que janvier commenceFaltaban cinco pa' que empiece enero
Miami Beach, les verres par terreMiami Beach, las copas en el suelo
Des lumières au néon illuminant le cielLuces de neón iluminando el cielo
Ça me fait chier de penser que c'était si éphémèreMe jode pensar que fue tan pasajero

C'est fou que personne ne m'ait jamais vuEstá cabrón que nadie nunca me había visto
Comme toi tu m'as regardéComo tú me miraste
Mais c'est encore plus fou que l'année n'avait même pas commencéPero está más cabrón que no había ni empezado el año
Et déjà je t'idéaliseY ya empecé a idealizarte

Tu es arrivée quand tout était un désastreLlegaste cuando todo era un desastre
J'étais brisé et tu m'as réparéEstaba roto y tú me arreglaste
Ça aurait dû être la meilleure année de ma vieHubiera sido el mejor año de mi vida
Mais tu es partiePero tú te quitaste

Nouvel an tristeFeliz año nuevo triste
Je ne vais plus jamais tomber amoureuxNo me vuelvo a enamorar
Tu m'as guéri pour me foutre en l'air trois fois plusMe curaste pa' joderme el triple
Et maintenant je ne peux pas te surmonterY ahora no te puedo superar

Nouvel an tristeFeliz año nuevo triste
Je ne vais plus jamais tomber amoureuxNo me vuelvo a enamorar
Tu m'as guéri pour me foutre en l'air trois fois plusMe curaste pa' joderme el triple
Et maintenant je ne peux pas te surmonterY ahora no te puedo superar

Je te déteste de me faire écouterTe odio por hacerme escuchar
Des chansons que je dois maintenant oublierCanciones que ahora me toca olvidar
Quel putain de finalQué mierda de final
Tu me fais tant de bien et tant de malMe haces tan bien y tan mal

Trois cent soixante-quatre joursTrescientos sesenta y cuatro días
Je t'ai pensé trois cent soixante-cinq, et encoreTe he pensado trescientos sesenta y cinco, y todavía
Tu fais ressentir en moi ce qui n'existait pas avant, heyHaces sentir en mí lo que antes no existía, ey
Et j'étais prêt à te proposerY yo estaba que te proponía

De déménager à Madrid, ou au moins je le croyaisMudarnos pa' Madrid, o al menos eso creía
Avec toi, la monotonie ne semblait pas si malContigo no sonaba mal la monotonía
Même de tes blagues nulles, je riais toujoursHasta de tus chistes malo' siempre me reía
Je ne sais pas si c'est de l'obsession ou si tu m'as ensorceléNo sé si es obsesión o me hiciste brujería

À cause de toi, maintenant je déteste cette ville, et je ne peux pas déménagerPor tu culpa, ahora odio esta ciudad, y no me puedo mudar
C'est devenu si normal sans toiSe ha vuelto tan normal sin ti
À cause de toi, maintenant tout me rend anxieuxPor tu culpa, ahora to' me da ansiedad
Et quand je parle aux potes, je ne parle que de toiY cuando hablo con los bro', solamente le' hablo de ti

Nouvel an tristeFeliz año nuevo triste
Je ne vais plus jamais tomber amoureuxNo me vuelvo a enamorar
Tu m'as guéri pour me foutre en l'air trois fois plusMe curaste pa' joderme el triple
Et maintenant je ne peux pas te surmonterY ahora no te puedo superar

Nouvel an tristeFeliz año nuevo triste
Je ne vais plus jamais tomber amoureuxNo me vuelvo a enamorar
Tu m'as guéri pour me foutre en l'air trois fois plusMe curaste pa' joderme el triple
Et maintenant je ne peux pas te surmonterY ahora no te puedo superar

Je te déteste de me faire écouterTe odio por hacerme escuchar
Des chansons que je dois maintenant oublierCanciones que ahora me toca olvidar
Quel putain de finalQué mierda de final
Tu me fais tant de bien et tant de malMe haces tan bien y tan mal

Je te déteste de me faire écouterTe odio por hacerme escuchar
Des chansons que je dois maintenant oublierCanciones que ahora me toca olvidar
Quel putain de finalQué mierda de final
Parce que je dois recommencerPorque me toca empezar

Un nouvel an tristeUn feliz año nuevo triste
Un nouvel an tristeUn feliz año nuevo triste