Quiero Quedarme Contigo

Je veux rester avec toi

Quiero Quedarme Contigo

Éclaire-moi, mon étoileAlúmbrame estrella mía
Je veux être une branche sur ton arbreQuiero ser gajo en tu rama
L'ombre qui te protègeLa sombra que te cobije
Dans les tristesses de l'âmeEn las tristezas del alma
Que le vent nous emporte toujoursEl viento nos lleve siempre
Unis dans la distanceUnidos en la distancia

Trouve dans ma bouche le baiserEncuentra en mi boca el beso
Qui illuminait cette nuit-làQue aquella noche alumbraba
Mon chemin solitaireMI solitario camino
Tu as guidé mon âmeEncaminaste mi alma
Je veux être ta destinéeYo quiero ser tu destino
Celui qui t'aimera demainEl que te ame mañana

Je veux rester avec toiQuiero quedarme contigo
Maîtresse de mes penséesDueña de mis pensamientos
Petite fleur qui s'est éveilléeFlorcita que ha despertado
La passion que j'ai en moiLa pasión que llevo dentro
Sur des sables de poésieEn arenas de poesía
Je prononce un je t'aimeVoy pronunciando un te quiero

Éclaire-moi, mon étoileAlúmbrame estrella mía
Pour que je continue à chanterPara que siga cantando
Et que tu entendes quand la briseY escuches cuando la brisa
Emporte ma voix à tes côtésLleve mi voz a tu lado
En morceaux de cielEn pedacitos de cielo
Un amour éternel que je te jureEterno amor te jurado

Mes mains sont désertesDesiertas están mis manos
Avant d'avoir connuAntes de haber conocido
Le pays de tes caressesEl pueblo de tus caricias
Ta peau brune que je désireTu piel morena que ancío
Depuis que tu es entrée dans ma vieDesde que entraste a mi vida
Mes jours ont un sensMis días tienen sentido

Oublions les tristessesOlvidemos las tristezas
Qui ont voulu nous éloignerQue quisieron alejarnos
Entrelacons nos doigtsEntrelacemos los dedos
Pour continuer à nous aimerPara seguirnos amando
S'il y a un véritable amourSi hay amor verdadero
Rien ne pourra nous séparerNada podrá separarnos

Embrasse-moi, mon amour, je veuxBesame amor que yo quiero
Sentir tes lèvres contre les miennesSentir tus labios, los míos
Et au matin dans tes yeuxY amanecidos en tus ojos
Noirs bourgeons de réconfortNegros capullos de abrigo
Embrasse-moi, mon amour, je veuxBesame amor que yo quiero
Rester toujours avec toiQuedarme siempre contigo