Say It Right (Remix) (feat. Nelly Furtado and Timbaland)

Dis-le bien (Remix) (feat. Nelly Furtado et Timbaland)

Say It Right (Remix) (feat. Nelly Furtado and Timbaland)

[Erick Right:][Erick Right:]
(Remix)(Remix)

[Timbaland:][Timbaland:]
(Casse-le, casse-le)(Break it, break it down)
(Hey)(Hey)
(Tu ne comptes pas du tout pour moi)(You don't mean nothing at all to me)
(Hey, hey)(Hey, hey)

[Erick Right:][Erick Right:]
Tu m'as complètement retournéGot me twisted all inside
Je ne sais pas ce que tu pensesDon't know what's on your Mind
Quand tu me dis de le dire bienWhen you telling me to say it right
Mais encore une fois, tu m'appelles ton Mr. parfaitBut yet again you call me your Mr. right
Je veux savoir qui joueWanna know who's playin games
Confusion, qui blâmerConfusion who to blame
Quand tu dis que ce que je dis est fauxWhen you tell what I'm saying is wrong
Mais pourtant tu viens et dis que je t'ai envoûtéeBut yet you come around say I got you sprung
Tu me fais penser à des conneriesYou got me thinking ish
Quand tu agis comme si tu étais malineWhen you act like your slick
Je dois mettre fin à ça viteI gotta end this quick
Mais d'une manière ou d'une autre, je ne peux pas quitterBut some how I can't quit
Comment quelque chose d'aussi fauxHow does something so wrong
Peut sembler si justeFeel so right
Je dois partirI gots to go
Avant de perdre le contrôleBefore I lose control

[Nelly:] Oh, tu ne comptes pas du tout pour moi[Nelly:] Oh, you don't mean nothing at all to me
[Erick:] (C'est comme ça que tu le fais sonner, mais je suis toujours là)[Erick:] (That's how you make it sound, but yet I'm still around)
[Nelly:] Non, tu ne comptes pas du tout pour moi[Nelly:] No, you don't mean nothing at all to me
[Erick:] (Pas vrai, je sais que tu ne le penses pas)[Erick:] (Not true, I know you don't mean it)
[Nelly:] Oh, tu as ce qu'il faut pour me libérer[Nelly:] Oh, you got what it takes to set me free
[Erick:] (Pourquoi je ne ressens pas la même chose, tu m'as fait sentir comme ça)[Erick:] (Why don't I feel the same, you made me feel this way)
[Nelly:] Oh, tu pourrais tout signifier pour moi[Nelly:] Oh you could mean everything to me
[Erick:] (Je pourrais, mais tu ne sembles pas le montrer)[Erick:] (I could, but you don't seem to show it)

Je ne peux pas dire (Dire)I can't say (Say)
Que je ne suis pas (Pas)That I'm not (Not)
Perdu (Perdu)Lost (Lost)
Et en faute (Faute)And at fault (Fault)

Je ne peux pas dire (Dire)I can't say (Say)
Que je ne (Ne)That I don't (Don't)
Aime pas la lumière (Lumière)Love the light (Light)
Et l'obscuritéAnd the dark

Je ne peux pas direI can't say
Que je ne (Ne)That I don't (Don't)
Sais pas que je (Suis)Know that I (Am)
Suis en vieAm alive
Et j'aimeAnd I love
Ce que je ressens (Ressens)What I feel (Feel)
Je pourrais te montrer (Te montrer)I could show (Show you)
Ce soir, ce soirYou tonight, you tonight

[Nelly:] Oh, tu ne comptes pas du tout pour moi[Nelly:] Oh, you don't mean nothing at all to me
[Erick:] (C'est comme ça que tu le fais sonner, mais je suis toujours là)[Erick:] (That's how you make it sound, but yet I'm still around)
[Nelly:] Non, tu ne comptes pas du tout pour moi[Nelly:] No, you don't mean nothing at all to me
[Erick:] (Pas vrai, je sais que tu ne le penses pas)[Erick:] (Not true, I know you don't mean it)
[Nelly:] Oh, tu as ce qu'il faut pour me libérer[Nelly:] Oh, you got what it takes to set me free
[Erick:] (Pourquoi je ne ressens pas la même chose, tu m'as fait sentir comme ça)[Erick:] (Why don't I feel the same, you made me feel this way)
[Nelly:] Oh, tu pourrais tout signifier pour moi[Nelly:] Oh you could mean everything to me
[Erick:] (Je pourrais, mais tu ne sembles pas le montrer)[Erick:] (I could, but you don't seem to show it)

[Erick:][Erick:]
Bébé, je veux voir si tu me veux (Me veux)Baby I wanna see if you want me (Want me)
J'ai besoin de savoir ce que tu peux faire pour moiNeed to know what you can do for me

[Nelly:][Nelly:]
De mon corps (De mon corps)From my body (From my body)
Je pourrais te montrer (Je pourrais te montrer)I could show you (I could show you)
Un endroit (Un endroit)A place (A place)
Dieu sait (Que seul Dieu sait)God knows (That only God knows)
Tu devrais savoirYou should know
L'espace est sacré (Ahh)Space is holy (Ahh)
Veux-tu vraimentDo you really
Y aller ?Wanna go?

[Erick:][Erick:]
C'est comme ça que tu le fais sonner, mais je suis toujours làThat's how you make it sound, but yet I'm still around
Pas vrai, je sais que tu ne le penses pasNot true, I know you don't mean it
Pourquoi je ne ressens pas la même chose, tu m'as fait sentir comme çaWhy Don't I feel the same, you made me feel this way
Je pourrais, mais tu ne sembles pas le montrer.I could, but you don't seem to show ït