Moça Na Janela

Señora en la ventana

Moça Na Janela

La chica que caminaba por la ventanaA moça que passou na janela
Ella es la que ni siquiera mira por aquíÉ ela aquela, que nem olha pra cá
Verás que sabes que eres bonitaVai ver que sabe que é bonita
Y ni siquiera te das cuenta de la miradaE nem nota o olhar

Marco enmarcadoUm quadro emoldurado
Expuesto para darte un regaloExposto a lhe presentear
La chica camina sobre las nubes, flotaA moça pisa em nuvens, flutua
En la calle actúa sobre un colchón de aireNa rua, atua sobre um colchão de ar

Quién sabe, nunca ha sido pisoteadoQuem sabe, jamais foi pisada
Y ni siquiera soñó con llorarE nem sonhou chorar
De amor por aquellos que la miran desde lejosDe amor por quem a olha ao longe
Sólo mira su pasarSó a vê passar

¿Qué es tan gracioso serPra que tanta graça ter
Si te pierdes una sonrisaSe um sorriso lhe faz toda falta
Hecho de piedra, una estatuaFeita de pedra, uma estátua
Admirarte a ti mismoPra se admirar

El escultor, en la creaciónO escultor, na criação
La privó de un corazónPrivou-a de um coração
Esparcida, borrosa en mi vistaVistosa, turva até minha vista
El artista plásticoA plástica artista

En su exposiciónEm sua exposição
Desde aquí en mi vigía estoy esperandoDe cá do meu mirante aguardo
Ansioso desde entoncesAnsioso, desde então
El día en que habráO dia em que haverá

Una nueva presentaciónUma reapresentação
La chica, la chicaA moça, a moça