Meu Bem, Malandragem

Mi amor, astucia

Meu Bem, Malandragem

Yo solía querer las sandalias y el sombreroEu já quis as sandálias e a cartola
De otros sueñosDe outros sonhos
Cargar las piedras de los castillos que no habitabaCarregar as pedras dos castelos que não habitei
Yo solía querer embolsar la sombra del dineroEu já quis embolsar a sombra do dinheiro
Que no era míoQue não era meu
El rock and roll, motor de mi CorcelO rock n' roll, motor do meu Corcel
Escuchaba estrellas sintonizando luciérnagasEu escutava estrelas sintonizando vaga-lumes

Ángeles apocalípticos lamiendo helados de sarínAnjos apocalípticos lambendo sorvetes de sarin
Desafinan el coro de los contentos del CarnavalDesafinam o coro dos contentes do Carnaval
El santo caminaba sobre las aguasO santo caminhava sobre as águas
Llevando en los dientes el puñalLevando nos dentes o punhal

¿Qué pasa, nena?O que é que há, neném?
Trajimos buscapé y fedegosoTrouxemos buscapé e fedegoso
Al desfile militarAo desfile militar
Y no decimos aménE não dizemos amém
El cardenal y el diputadoO cardeal e o deputado
Que arrojen monedas en el serpentarioQue despejem moedas no serpentário

Yo que solía ser el TipoEu que já fui o Cara
Quemo la nariz en las estrellas mirando al abismoQueimo o nariz nas estrelas olhando o abismo
Y entregando la palma de la mano a la vieja locaE entregando a palma da mão à velha louca
Cosí en el alma el mapa del mundoCosturei na alma o mapa-múndi
Y si a las autoridades confundíE se às autoridades confundi
En el dulce deporte de robar gorrasNo doce-esporte de roubar touca
Al dormilónAo dorminhoco

Martillo clavo en la memoriaBato prego na memória
Cerrando el paso a la ilusiónFechando a passagem à ilusão
Porque, mi amor, astuciaPorque, meu bem, malandragem
Y tener dos ojos y certeza en los piesE ter dois olhos e certeza nos pés