Cidadão da Lusofonia

Ciudadano de la Lusofonía

Cidadão da Lusofonia

Yo soy de aquíEu sou daqui
Y soy de alláE sou daí
No hay fronteras que me detenganNão há fronteiras que me prendam
Así soy yoEu sou assim

En mi patriaNa minha pátria
No hay monedaNão há moeda
Gasto en pesos y realesGasto em Kwanzas e reais
Euros, dobras y meticalesEuros, dobras e meticais

Y mi lengua fue mi madre quien me enseñóE a minha língua foi minha mãe que ensinou
En ella aprendí a saludar, jugar, desahogar y ser felizNela foi que eu aprendi a cumprimentar, brincar, desabafar e ser feliz
Sé que en el mundo tengo hermanos de otra madreEu sei que mundo afora eu tenho irmãos de outra mãe
Suena como yo, dice ellaSoam como eu, ela diz
Aunque la gente no entienda qué es Malta o bien chidoEmbora a galera não entenda o que é Malta ou bué da fixe

Por eso voy a viajar, voyPor isso vou viajar, eu vou
Voy a conocer quién soyVou conhecer quem eu sou
Las raíces de mi puebloAs raízes do meu povo
Están esparcidas por el globoEstão espalhadas pelo globo

Soy un luso más, soySou mais um luso, eu sou
De Goa es mi abuelaÉ de Goa a minha avó
Viene de Brasil y GaliciaVem do Brasil e da Galiza
Mi esencia es mestizaMinha essência é mestiça

Soy un luso más, soySou mais um luso, eu sou
De Macao es mi abueloÉ de Macau o meu avô
De Cabo Verde y DamánDe Cabo Verde e Damão
Mi riqueza es culturalMinha riqueza é cultural

No soy cariocaNão sou carioca
Ni lisboetaNem lisboeta
Pero bailo samba y KizombaMas danço samba e Kizomba
Escucho Fado y MarrabentaOuço Fado e Marrabenta

Mi hermanoO meu irmão
Soy ciudadanoSou cidadão
De una tierra tuya y míaDuma terra tua e minha
Se llama lusofoníaChama-se lusofonia

Y mi lengua fue mi madre quien me enseñóE a minha língua foi minha mãe que ensinou
En ella aprendí a saludar, jugar, desahogar y ser felizNela foi que eu aprendi a cumprimentar, brincar, desabafar e ser feliz
Sé que en el mundo tengo hermanos de otra madreEu sei que mundo afora eu tenho irmãos de outra mãe
Suena como yo, dice ellaSoam como eu, ela diz
Aunque la gente no entienda qué es Cota o Zuela ahíEmbora a galera não entenda o que é Cota ou Zuela aí

Por eso voy a viajar, voyPor isso vou viajar eu vou
Voy a conocer quién soyVou conhecer quem eu sou
Las raíces de mi puebloAs raízes do meu povo
Están esparcidas por el globoEstão espalhadas pelo globo

Soy un luso más, soySou mais um luso eu sou
De Angola es mi abuelaÉ de Angola a minha avó
Mozambique, Santo ToméMoçambique, São Tomé
Esto es lo que tengo en mi ADNEis o que eu tenho no meu ADN

Soy un luso más, soySou mais um luso eu sou
De Timor es mi abueloÉ do Timor o meu avô
De Guinea y PortugalDa Guiné e Portugal
De allí viene otro ancestro!De lá vem mais um ancestral!

De Guinea y PortugalDa Guiné e Portugal
De allí viene otro ancestro!De lá vem mais um ancestral!