晩餐歌 (bansanka)

Canción de la Cena

晩餐歌 (bansanka)

Te haré llorar, por eso no podemos estar juntos
君を泣かすから だから一緒には居れないな
kimi wo nakasu kara dakara issho ni wa irenai na
Te haré llorar, quiero que me olvides pronto
君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ
kimi wo nakasu kara hayaku wasurete hoshī nda
Soy humano, a veces quiero probar cosas diferentes
人間だからね たまには違うものも食べたいね
ningen dakara ne tamani wa chigau mono mo tabetai ne
Te haré llorar, sí, te haré llorar
君を泣かすから そう君を泣かすから
kimi wo nakasu kara sō kimi wo nakasu kara

Pero es tan insípido
でも味気ないんだよね
demo ajikenai nda yo ne
Te extraño, ¿sabes?
会いたくなんだよね
aitakun nan da yo ne
No quiero ver a nadie más que a ti
君以外会いたくないんだよね
kimi igai aitakunai nda yo ne
Qué egoísta, ¿no?
なんて勝手だね
nante katte da ne
En general es todo tan confuso
大体曖昧なんだよね
daitai aimai nan da yo ne
La prueba de amor
愛の存在証明なんて
ai no sonzai shōmei nante
¿No me la puedes enseñar tú?
君が教えてくれないか
kimi ga oshiete kurenai ka

Por más de diez noches que pasé, no puedo obtener
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
nan jū kai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
Te amo, lo voy a repetir
愛してるを並べてみて
aishiteru wo narabete mite
Por más de diez noches que pasé, no puedo obtener
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
nan jū kai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
El mejor menú de degustación, por favor
最高のフルコースを頂戴
saikō no furukōsu wo chōdai

Te haré llorar, seguramente no puedo durar toda la vida
君を泣かすから きっと一生は無理だよね
kimi wo nakasu kara kitto isshō wa muri da yo ne
Te haré llorar, mi pecho duele tanto
君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ
kimi wo nakasu kara mune ga totemo itaku nan da
Soy humano, a veces no podemos entendernos
人間だからね たまには分かり合えなくなって
ningen dakara ne tamani wa wakariaenakunatte
Te haré llorar, otra vez te haré llorar
君を泣かすから また君を泣かすから
kimi wo nakasu kara mata kimi wo nakasu kara

Pero no tengo confianza
でも自信がないんだよね
demo jishin ga nain da yo ne
No quiero cambiar
変わりたくないんだよね
kawaritakunai n da yo ne
No quiero ver a nadie más que a ti
君以外会いたくないんだよね
kimi igai aitakunai n da yo ne
Qué egoísta, ¿no?
なんて勝手だね
nante katte da ne
En general fue todo tan confuso
大体曖昧だったよね
daitai aimai datta yo ne
La prueba de amor
愛の存在証明なんて
ai no sonzai shōmei nante
Y tú estás ahí, ¿no?
君がそこに居るのにね
kimi ga soko ni iru no ni ne

Por cientos de noches que pasé, no puedo obtener
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
nan byaku kai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
Te amo, lo voy a repetir
愛してるを並べてみて
aishiteru wo narabete mite
Por cientos de noches que pasé, no puedo obtener
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
nan byaku kai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
El mejor menú de degustación, por favor
最高のフルコースを頂戴
saikō no furukōsu wo chōdai

No te vayas, quien estuvo a mi lado
離れないで 傍に居てくれたのは
hanarenai de soba ni ite kureta no wa
Al final, solo fuiste tú
結局君一人だったよね
kekkyoku kimi hitori datta yo ne
El sabor de las lágrimas quedará en tu pecho
涙のスパイスは君の胸に
namida no supaisu wa kimi no mune ni
Pero
残ってしまうだろうけど
nokotte shimau darou kedo

Por miles de noches que pasé, no puedo obtener
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
nan sen kai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
Te amo, lo voy a repetir
愛してるを並べるから
aishiteru wo naraberu kara
Por miles de noches que pasé, no puedo obtener
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
nan sen kai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
El mejor menú de degustación
最高のフルコースを
saikō no furukōsu wo

Por decenas de miles de noches que pasé, no olvidaré
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
nan man kai no yoru wo sugoshitatte wasurenai you na
Te amo, lo voy a repetir
愛してるを並べるから
aishiteru wo naraberu kara
Por decenas de miles de noches que pasé, no olvidaré
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
nan man kai no yoru wo sugoshitatte wasurenai you na
El mejor menú de degustación, por favor
最高のフルコースを頂戴
saikō no furukōsu wo chōdai