Namida No Hanbun

La mitad de tus lágrimas

Namida No Hanbun

En esta nueva vida
あたらしいくらしにはもう
atarashii kurashi ni wa mou
Seguramente ya eres tú
きっとあなたになれたころでしょ
kitto anata nareta koro desho
El camino que sigue hacia el mañana que deseamos
めざしたあすへつづくみち
mezashita asu e tsuzuku michi
Comenzamos a caminar según lo deseado
ねがいどおりあるきだしたね
negaidoori arukidashita ne

Riendo y bromeando por teléfono a larga distancia
おどけてわらうちょうきょりでんわ
odokete warau chou kyori denwa
Esa es una costumbre tuya en tiempos tristes
それはかなしいときあなたのするくせね
sore wa kanashii toki anata no suru kuse ne

Porque es un amor importante
たいせつなこいだから
taisetsu na koi dakara
No lo ocultes ni lo adornes
つみとってかざらないで
tsumitotte kazaranaide
Quiero mirarlo suavemente
そっとみつめていたい
sotto mitsumete itai

Porque es una persona importante
たいせつなひとだから
taisetsu na hito dakara
Como si me hubieras dado ese sueño
そのゆめをくれたように
sono yume wo kureta you ni
Compártelo conmigo
わたしにわけてね
watashi ni wakete ne
La mitad de tus lágrimas
あなたのなみだのはんぶん
anata no namida no hanbun

Los nuevos amigos todavía
あたらしいともだちはまだ
atarashii tomodachi wa mada
No te conocen bien
あなたをよくしらないだけよ
anata wo yoku shiranai dake yo
En realidad, es muy fácil lastimarte
ほんとうはとてもきずつきやすい
hontou wa totemo kizutsukiyasui
Sí, simplemente no te das cuenta de ti misma
そうよあなたじしんきづいていないだけ
sou yo anata jishin kizuiteinai dake

Porque es un amor importante
たいせつなこいだから
taisetsu na koi dakara
Aunque sea doloroso, aunque sea desgarrador
つらくてもせつなくても
tsurakutemo setsunakutemo
Siempre seguiré creyendo
ずっとしんじているわ
zutto shinjiteiru wa

Porque es una persona importante
たいせつなひとだから
taisetsu na hito dakara
Como si me hubieras dado esa amabilidad
やさしさをくれたように
yasashisa wo kureta you ni
Compártelo conmigo
わたしにわけてね
watashi ni wakete ne
La mitad de tu dolor
あなたのいたみのはんぶん
anata no itami no hanbun

Incluso ahora, en la estación de la mañana
いまでもあさのえき
ima demo asa no eki
De repente comienzo a buscar
ふとさがしてしまう
futo sagashiteshimau

Porque es una persona importante (porque es una persona importante)
たいせつなひとだから（たいせつなひとだから
taisetsu na hito dakara (taisetsu na hito dakara)
En las largas noches sin dormir
ねむれないながいよるは
nemurenai nagai yoru wa
Compártelo conmigo
わたしにわけてね
watashi ni wakete ne
La mitad de tus lágrimas
あなたのなみだのはんぶん
anata no namida no hanbun

Por favor, sonríe para mí
Please smile for me
Please smile for me
Te amo tanto, solo a ti
So much I love you, only you
So much I love you, only you