The Lady Is A Tramp (feat. Richard Rodgers e Lorenz Hart)

De Dame Is Een Tramp

The Lady Is A Tramp (feat. Richard Rodgers e Lorenz Hart)

Ik heb genoten van een maaltijd met mulligan stewI’ve wined and dined on mulligan stew
En nooit verlangd naar kalkoenAnd never wished for turkey
Terwijl ik liftte en hikte en ook bedrog pleegdeAs I hitched and hiked and grifted too
Van Maine tot AlbuquerqueFrom Maine to Albuquerque
Helaas miste ik het Beaux-Arts BalAlas, I missed the Beaux-Arts Ball
En, wat nog treuriger is, ik was nooit op een feestand, what is twice as sad,, I was never at a party
Waar ze Noel Caaahd eerden, sociale kringen draaien te snel voor mijWhere they honored Noel Caaahd social circles spin too fast for me
Mijn Hobo-hemia is de plek om te zijnMy Hobo-hemia is the place to be

Ik krijg te veel honger voor het diner om achtI get too hungry for dinner at eight
Ik hou van het theater maar kom nooit te laatI love the theater but never come late
Ik heb geen zin in mensen die ik haatI never bother with people I hate
Dat is waarom de dame een tramp isThat’s why the lady is a tramp
Ik hou niet van gokspellen met baronnen en gravenI don’t like crap games with barons and earls
Ga niet naar Harlem in hermelijn en parelsWon’t go to Harlem in ermine and pearls
Ik ga niet roddelen met de rest van de meidenWon’t dish the dirt with the rest of the girls
Dat is waarom de dame een tramp isThat’s why the lady is a tramp

Ik hou van de vrije, frisse wind in mijn haarI like the free, fresh wind in my hair
Leven zonder zorgen, ik ben blut, dat is okéLife without care, I’m broke, it’s oke
Haat Californië, het is koud en vochtigHate California, it’s cold and it’s damp
Dat is waarom de dame een tramp isThat’s why the lady is a tramp

Ik ga naar Coney, het strand is goddelijkI go to Coney, the beach is divine
Ik ga naar honkbalwedstrijden, de tribunes zijn fijnI go to ball games, the bleachers are fine
Ik volg Winchell en lees elke regelI follow Winchell and read every line
Dat is waarom de dame een tramp isThat’s why the lady is a tramp
Ik hou van een bokswedstrijd die niet nep isI like a prizefight that isn’t a fake
Ik hou van het roeien op Central Park MeerI love the rowing on Central Park Lake

Ik ga naar de opera en blijf wijd wakkerI go to opera and stay wide awake
Dat is waarom de dame een tramp isThat’s why the lady is a tramp
Ik hou van het groene gras onder mijn schoenenI like the green grass under my shoes
Wat kan ik verliezen?, ik ben blut, dat is datWhat can I lose?, I’m flat, that’s that
Ik ben helemaal alleen als ik mijn lamp omlaag doeI’m all alone when I lower my lamp
Dat is waarom de dame een tramp is,That’s why the lady is a tram,

Weet niet waarom er cocktails zijn om vijfDon’t know the reason for cocktails at five
Ik hou niet van vliegen, ik ben blij dat ik leefI don’t like flying, I’m glad I’m alive
Ik verlang naar genegenheid, maar niet als ik rijdI crave affection, but not when I drive
Dat is waarom de dame een tramp isThat’s why the lady is a tramp
Mensen gingen naar Londen en lieten me achterFolks went to London and left me behind
Ik miste de kroning, koningin Mary maakte het niet uitI missed the crowning, Queen Mary didn’t mind
Zal geen Scarlett spelen in Gone with the WindWon’t play Scarlett in Gone with the Wynde

Dat is waarom de dame een tramp isThat’s why the lady is a tramp
Ik hou ervan mijn hoed te hangen waar ik wilI like to hang my hat where I please
Zeil met de bries, Geen geld, hi-ho!Sail with the breeze, No dough, hi-ho!
Ik hou nog steeds van Roosevelt, ik denk dat hij een kampioen isI still like Roosevelt, I think he’s a champ
Dat is waarom de dame, Dat is waarom de dameThat’s why the lady, That’s why the lady
Dat is waarom de dame een tramp isThat’s why the lady is a tramp