Silver Spoon

Cuchara de Plata

Silver Spoon

Observaré y aprenderé desde lejosI'll watch and learn from afar
Sacaré las malas hierbas de mi corazón yI'll pull the weeds from my heart and
Me pondré lápiz labial para la fiesta de tu familiaPut lipstick on for your family party
En el jardínIn the garden
Miro la casa en la que crecisteI stare at the house you were brought up in
Todas las fotografías y marcos de puertas son de maderaAll the photographs and door frames are wooden
Ojalá te hubiera conocido cuando eras más jovenI wish I'd known you when you were younger
Antes de los amantesBefore lovers

Porque he cambiado mi acento'Cause I've changed my accent
Y di un nombre falsoAnd I gave a false name
Espero poder hacer una fiestaI hope I throw a party
En una casa propia algún díaIn a house of my own someday
Cuando eras niñoWhen you were a kid
Entrabas por la puerta de atrásYou'd come in through the back gate
Tus padres dejaban una luz encendidaYour folks left a light on
Por si llegabas tarde yIn case you get home late and

Apuesto a que creciste comiendo en la mesaI bet you grew up eating at the table
Alimentado con amor de cucharas de plata, razones para estar agradecidoFed love from silver spoons, reasons to be grateful
Preguntas sobre niños, no sé si puedoYou ask about kids, I don't know if I'm able
Apuesto a que creciste siendo preguntado cómo te fue en el díaI bet you grew up being asked how your day was
Apuesto a que creciste raspándote las rodillasI bet you grew up grazing your knees
Pero la caída no fue fatal como lo fue para míBut the fall wasn't fatal like it was for me
Somos el producto de un amor que no recibimosWe're the product of love that we do not receive
Corromperé cada rama de este árbol genealógicoI'll corrupt every branch of this family tree

Derramé el buen vino, entré en pánicoI spilt the good wine, I panicked
Un desastre, una reacción impulsivaA disaster, a knee-jerk reaction
Luego todos a nuestro alrededor comienzan a reírThen everyone around us starts laughing
¿Así es como se supone que debe suceder?Is that how it's meant to happen?
Oh, tu madre dijo que siempre soy bienvenidoOh, your mother said I'm always welcome
A visitar, a servirte másTo visit, to take second helpings
Dije, "No, gracias", estoy tan lleno de resentimientoI said, "No, thanks" , I'm so full on resentment
Que aprendí a defenderme solo, peroThat I learned to fend for myself, but

Eras dulce, yo me volví cruelYou were sweet, I got mean
Y cuando peleamos, me niego a comerAnd when we fight, I refuse to eat
Eres sensato, lo odioYou're sensible, I'm hating it
Qué buen trabajo hizo tu madre, ohWhat a good job that your mother did, oh
Eras amable, yo fui cruelYou were kind, I was cruel
En otra vida, tal vez yo era túIn another life, maybe I was you
Y crecí en algo buenoAnd I grew up into something good
Alguien que podría tragar amorSomebody who could swallow love

Apuesto a que creciste comiendo en la mesaI bet you grew up eating at the table
Alimentado con amor de cucharas de plata, razones para estar agradecidoFed love from silver spoons, reasons to be grateful
Preguntas sobre niños, no sé si puedoYou ask about kids, I don't know if I'm able
Apuesto a que creciste siendo preguntado cómo te fue en el díaI bet you grew up being asked how your day was
Apuesto a que creciste raspándote las rodillasI bet you grew up grazing your knees
Pero la caída no fue fatal como lo fue para míBut the fall wasn't fatal like it was for me
Somos el producto de un amor que no recibimosWe're the product of love that we do not receive
Corromperé cada rama de este árbol genealógicoI'll corrupt every branch of this family tree

Cucharas de plata y cuchillos de mantequillaSilver spoons and butter knives
Viviendo al día, me las arregloLiving hand to mouth, I'm getting by
Tu amor se está desvaneciendoYour love is spreading thin
Pero mi medicina baja bienBut my medicine goes down alright
Cucharas de plata y cuchillos de mantequillaSilver spoons and butter knives
Viviendo al día, me las arregloLiving hand to mouth, I'm getting by
Tu amor se está desvaneciendoYour love is spreading thin
Pero mi medicina baja bienBut my medicine goes down alright
Cucharas de plata y cuchillos de mantequillaSilver spoons and butter knives
Viviendo al día, me las arregloLiving hand to mouth, I'm getting by
Tu amor se está desvaneciendoYour love is spreading thin
Pero mi medicina baja bienBut my medicine goes down alright
Cucharas de plata y cuchillos de mantequillaSilver spoons and butter knives
Viviendo al día, me las arregloLiving hand to mouth, I'm getting by
Solo aliméntame amor y dale tiempoJust feed me love and give it time
Oh, tal vez en otra vidaOh, maybe in another life