A Better Wife

Una Mejor Esposa

A Better Wife

Soy solo algo más que él intentói'm just something else he tried
un catálogo de intereses en un catálogo de vidasa catalogue of interests in a catalogue of lives
me escondí de él, no diría que fue una mentirai hid myself from him, i wouldn't say it was a lie
pero esconderme se convirtió en la forma en que vivíamos nuestras vidasbut hiding worked its way into the way we lived our lives

era claro que él estaba perturbadoit was clear that he was troubled
tenía problemas con su orgullohe had trouble with his pride
pero nunca pude decir si la culpa era suya o míabut i could never tell if the fault was his or mine
así que me alejé, no diría que dejé atrásso i drew myself away, i wouldn't say i left behind
a un hombre que nunca conocería al hombre que estaba dentroa man who would never know the man he was inside

en un instante se fue, pude ver que había muertoin a moment he was gone, i could see that he had died
por la aceleración de la sangre y el parpadeo de los ojosby the quickening of blood and the fluttering of eyes
así que lo sostuve en mi pecho como todas las mejores esposasso i held him to my breast like all the better wives
que proveen a los hombres con amor y nunca dejan su ladowho furnish men with love and never leave their side

Soy solo algo más que él intentói'm just something else he tried
la sal que queda después de que las lágrimas se han secadothe salt that's left behind after tears have dried
y supongo que seguiré adelante, después de todo era mi vidaand i suppose that i'll go on, after all it was my life
y todo lo que supuse que tenía se ha desatadoand all that i supposed i held has come to be untied