Traducción generada automáticamente
Monday Morning Cold
Erin McKeown
Monday Morning Cold
it's a monday morning, cold winter's day, nothing outside is real.
step in the car, turn the key, put on some heat, begin to feel.
then i blink my eyes to make sure i'm me and think about catching a buzz
box my ears, clean my nose, got to get in gear because
i've got a hell to be in by 8:05 and i can't find my head.
and i can't figure out just why i'm here but i think i'm being led.
i'm rolling down the highway at a safe and sane sixty per
seems so easy, seems so right to pull over and jump the curb.
the steering wheel begins to shift a little to my right.
my palms become sweaty and i jerk in a flash of light.
i slam on the breaks and screech to a halt.
pedestrians are swerving, i laugh cause it's my fault.
calm as can be i pull back into traffic,
speeding towards my hell cause i like my violence graphic.
the trees and leaves become superimposed on the sky
my vision is consumed with the greenness going by.
i've got a hell to be in by 8:05 and i can't find my head.
and i can't figure out just why i'm here but i think i'm being led.
at 7:50 i'm stopped behind a school bus filled with pubes.
wouldn't it be funny, i think, to sell the little fuckers 'ludes?
but then a thought occurs to me from long ago when i was young
of the fear i had inside me at the prospect of barbiturate fun.
oh, how the times they change, i cackle deep inside
as i speed past that yellow shit puking carbon monoxide.
i've got a hell to be in by 8:05 and i can't find my head.
and i can't figure out just why i'm here but i think i'm being led.
i've got five minutes to bolt, can't be late to my hell
when that cold hits me again, who i am i cannot tell.
what's reality is a mystery brought on by too much thought.
my concepts collapse my sense of being caught
between the cold air surrounding me and the emptiness inside.
my head is killing me, and i've got no place to hide.
Frío de la Mañana del Lunes
Es una mañana de lunes, un día frío de invierno, nada afuera es real.
Entro al auto, enciendo la llave, prendo el calor, comienzo a sentir.
Luego parpadeo para asegurarme de que soy yo y pienso en tomar algo.
Me tapo los oídos, me limpio la nariz, tengo que ponerme en marcha porque
Tengo un infierno al que llegar a las 8:05 y no encuentro mi cabeza.
Y no logro entender por qué estoy aquí, pero creo que estoy siendo guiado.
Voy rodando por la autopista a sesenta por hora, seguro y sensato.
Parece tan fácil, parece tan correcto detenerme y saltar el bordillo.
El volante comienza a desviarse un poco hacia la derecha.
Mis palmas se ponen sudorosas y me sacuden en un destello de luz.
Piso los frenos y chirrío hasta detenerme.
Los peatones se desvían, me río porque es mi culpa.
Tranquilo, vuelvo al tráfico,
A toda velocidad hacia mi infierno porque me gusta mi violencia gráfica.
Los árboles y las hojas se superponen en el cielo,
Mi visión se consume con el verdor que pasa.
A las 7:50 estoy detenido detrás de un autobús escolar lleno de pubertos.
¿No sería gracioso, pienso, venderles 'ludes a los pequeños cabrones?
Pero luego me viene un pensamiento de hace mucho tiempo cuando era joven
Del miedo que tenía dentro de mí ante la perspectiva de diversión con barbitúricos.
Oh, cómo cambian los tiempos, me carcajeo profundamente por dentro
Mientras paso rápido ese maldito amarillo vomitando monóxido de carbono.
Tengo cinco minutos para salir corriendo, no puedo llegar tarde a mi infierno
Cuando ese frío me golpea de nuevo, no puedo reconocer quién soy.
¿Qué es la realidad es un misterio provocado por pensar demasiado.
Mis conceptos colapsan mi sentido de estar atrapado
Entre el aire frío que me rodea y el vacío interior.
Mi cabeza me está matando, y no tengo dónde esconderme.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Erin McKeown y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: