My Hips

Mis Caderas

My Hips

Ayer nací de una reina diosa de la coca,yesterday i was born of a coke-goddess queen,
una niña de la ciudad,a child of the city,
y esta noche mientras yago en los brazos de una diva vestida de plata,and tonight as i lie in the arms of a silver clad diva,
con sus caderas aferrándose a las mías,with her hips clutching mine,
mecida, amada, entre los periódicos,cradled, i love, amidst the newspapers,
la televisión, el ruido,the television, the noise,
las mentiras, el calor que no quema,the lies, the heat that is not hot,
pero es casi insoportable.yet nearly intolerable.

Y el día en que sucedió,and the day that it happened,
el día en que empecé a convertirme en mujer, lloré.the day that i began to become woman, i cried.
¿Dónde se fue esa poesía,where's that poetry gone,
pues creo que he perdido algo dulce y sensual?cause i think i have lost some sensual sweet.
¿Dónde están mis caderas de niña?where's my little girl hips?
Un poco de inocencia en estos labios no es tan difícil de borrar.a little innocence on these lips isn't so hard to wipe away.
Solo pregúntame.just ask me.

Ahora rodando, ahora balanceándome, ahora pasando el tiempo,now rolling, now rocking, now tick-tocking time away,
mis manos buscan mi rostro pero los dedos como cuchillos,my hands reach for my face but fingers like knives,
10 en un conjunto, cortan profundo y me dejan marcada.10 to a set, cut deep and leave me scarred.
Así que mis labios pasan sobre sus labios peroso that my lips pass over her lips yet
se sienten cada vez más como el concreto que me rodea.feel more and more like the concrete coating all around.
Y reflexiono que lo que escribo,and i reflect that what i write,
lo que digo refleja el vidrio que me rodea y lo que pienso,what i say mirrors the glass all around and what i think,
bueno, eso es un producto fabricado en el centro de la ciudad.well, that's a product manufactured downtown.
Así que reflexiono que estas caderasso i reflect that these hips
ahora rodando, ahora balanceándose,now rolling, now rocking,
ahora pasando el tiemponow tick-tocking time away
un día llevarán al hijo de la ciudad fría y dura que empuja.will one day bear the child of the cold pushing and hard driving city.

Y a medida que pasaban los años, pequeños cambios ocurrieron en mi rostro, mi cuerpo, mi amor.and as the years went by small changes occurred in my face, my body, my love.
Mi cuerpo ha estado convirtiéndose en concreto durante años.my body has been becoming concrete for years now.
¿Dónde se fue esa poesía,where's that poetry gone,
pues creo que he perdido algo dulce y sensual?cause i think i have lost some sensual sweet.
¿Dónde están mis caderas de niña?where's my little girl hips?
Un poco de inocencia en estos labios no es tan difícil de borrar.a little innocence on these lips isn't so hard to wipe away.
Solo pregúntame.just ask me.

Ahora volviendo a casa esta noche, sola,now coming home tonight, alone,
volviendo a casa vagando por estas calles sola,coming home wandering these streets alone,
pensando solo palabras por pensamiento y con palabras y pensamientosthinking only words for thought and with words and thoughts
estoy sola.i am alone.
Y si caminas por mis calles, si dices mis palabras,and if you walk my streets, if you say my words,
si sostienes mis caderas, nuevas para mí,if you hold my hips, new to me,
¿alguna vez será tan clarowill it ever be so clear
que son los edificios los que se alzan y se endurecen para sembrar el cielo,that it is the buildings that rise and stiffen to seed the sky,
dando lugar al charco en constante crecimiento de la expansión en la tierra en constante crecimiento de la suciedad,spawning the ever growing puddle of sprawl in the ever growing land of filth,
y que soy mis caderas.and that i am my hips.
Soy mis caderas.i am my hips.
Soy mis caderas, el hijo bastardo de la ciudad crecido.i am my hips - the bastard child of the city grown.