Dare Ni Mo Iwanai de

No le digas a nadie

Dare Ni Mo Iwanai de

Al final, siempre en el mismo café de la esquina, tomando té
けっきょくはいつものめんば-えころなかふぇでおちゃ
Kekkyoku wa itsumo no menba- ekorona kafe de ocha
Continúa la conversación sin sentido
いみもなくつづくかんばせしょん
Imi mo naku tsuzuku kanbaseshon
Ah, ¿dónde estás ahora? ¿Qué estás haciendo?
あああなたはいまどこ？なにしてるの
Aa anata wa ima doko? nani shiteru no?
Llámame pronto, no tengo todo el día
はやくよびだしてよちゅうまないよ
Hayaku yobidashiteyo chumanaiyo

Solo te burlas de las palabras que parecen sinceras
しんじがたいことばっかこちょうしてはしゃいじゃって
Shinjigatai kotobakka kochou shite hashaijatte
Te ríes como un idiota, solo estás jugando
ただはりあってるのばかみたい
Tada hariatteru no baka mitai
El verdadero amor es más profundo y puro
ほんとうのこいはもっとけんきょでじゅんぱくなのよ
Hontou no koi wa motto kenkyo de junpakuna no yo
Eso es lo que voy a hacer
わたしはそれでいく
Watashi wa sore de iku

Pero ya no soy una niña
でもわたしもうこどもじゃないんだし
Demo watashi mou kodomo ja nain da shi
Estoy preparada para lo que sea
それなりのかくごしてまってること
Sore nari no kakugo shite matteru koto
Tú lo sabes
あなたはしってるの
Anata wa shitteru no
Pero te haces el desentendido cuando nos vemos
だけどあえてしらんぷりしてるでしょ
Dakedo aete shiranpuri shiteru desho
Ya es suficiente
もう
Mou

Quiero que seas un poco más amable
そんなあなたちょっとどうようさせたくて
Sonna anata chotto douyou sasetakute
¿Alguna vez has intentado subir la guardia?
すかーとのたけちょっとあげてみたこと
Suka-to no take chotto agete mita koto
¿Te has dado cuenta?
あなたきづいてるの
Anata kizuiteru no
Pero no está bien
だけどだめよ
Dakedo dame yo
No se lo digas a nadie
だれにもいわないでよ
Dare ni mo iwanai de yo
Mantenlo en secreto
ないしょにしておいて
Naisho ni shite oite

Y finalmente, la conversación en tu habitación se vuelve extraña
そしてついにあなたのへやかいわどぎれもはや
Soshite tsuini anata no heya kaiwa dogire mo haya
Como si hubiéramos acordado ciertas condiciones
じょうけんととのっちゃったみたい
Jouken totonochatta mitai
La habitación tan limpia, de repente se vuelve fría
みょうにきれいなへやぎゃくにれいせいになって
Myou ni kireina heya gyaku ni reisei ni natte
Respirando conscientemente
こきゅうをいしきする
Kokyuu wo ishiki suru

Los chicos serán siempre chicos
おとこのこはみんなおとこのこ
Otoko no ko wa minna otoko no ko
A veces miran sitios un poco picantes
ときどきえっちなさいとなんかみてること
Tokidoki ecchina saito nanka miteru koto
En realidad lo saben
ほんとはしてるの
Honto wa shiteru no
Pero se hacen los desentendidos cuando nos vemos
だけどあえてしらんぷりしてるのよ
Dakedo aete shiranpuri shiteru no yo
Ya es suficiente
もう
Mou

De repente, tal vez un beso... en una imagen
とつぜんきすかも・・のいめーじで
Totsuzen kisu kamo ..no ime-ji de
Recuerdo haber brillado con lápiz labial rojo
りっぷをうぇっとにひからせてきたこと
Rippu wo wetto ni hikarasete kita koto
¿Te has dado cuenta?
あなたきづいてるの
Anata kizuiteru no
Pero no está bien
だけどだめよ
Dakedo dame yo
No se lo digas a nadie
だれにもいわないで
Dare ni mo iwanai de

Honesto, caballeroso, un hombre refinado
せいじつでしんしでおくゆかしきひとよ
Seijitsu de shinshi de okuyukashiki hito yo
Si me haces esperar mucho, me iré a otro lado
あなりまたせたらどっかにいっちゃうぞ
Anari matase tara dokka ni ichauzo

En cualquier momento, de repente, así es como sucede
いつなんどきそんなふうになっちゃって
Itsunandoki sonna fuuni nachattate
Fluyendo naturalmente sin forzar nada
ぎくしゃくせずしぜんにながれるように
Gikushaku sezu shizen ni nagareru you ni
Estoy preparada
じゅんびしてるのよ
Junbi shiteru no yo
Pero no está bien
だけどだめよ
Dakedo dame yo
No se lo digas a nadie
だれにもいわないで
Dare ni mo iwanai de
Mantenlo en secreto
ひみちゅにしておいて
Himichu ni shite oite