Marca de Raiz

Marca de Raíz

Marca de Raiz

Cuando era un borreguito, en la estancia de JaguarãoQuando eu era borregóte, na estância do Jaguarão
Mi viejo me despertaba con la vaina del facónMeu pai véio me acordava com a bainha do facão
Me lancé por el Río Grande, te juro por esta luzMe larguei pelo Rio Grande, lhe juro por esta luz
Haciendo lazos torcidos con los fumos de Santa CruzFazendo laço torcido com os fumos de Santa Cruz
Fui peludo, fui domador en los arrozales de ItaquiFui peludo, fui taipeiro nos arrozais do Itaqui
Cure una peste brava en las termas de IraíCurei uma peste braba lá nas termas do Iraí
En la antigua Villa 13 fui domador de feNa antiga Vila 13 eu fui guasqueiro de fé
Gasté cascos de caballo en las tropas de BororéGastei casco de cavalo nas tropas do Bororé
Chirrié en Livramento, calavera no me asustaEu chibiei em Livramento, calavera não me embrulha
Vendí caña y rapadura en Santo Antônio da PatrulhaVendi canha e rapadura em Santo Antônio da Patrulha
Conozco Amatista y Ojo de agua de verdadAmetista e Olho d'água eu conheço de verdade
Aprendí con una morena en los alrededores de SoledadeAprendi com uma morena nás bandas de Soledade

Soy del viejo Río Grande, cheEu sou do velho Rio Grande, tchê
Soy del sur del paísEu sou do sul do país
Manda a tocar una vanera, que esto es marca de raízManda acarcá uma vanera, que isto é marca de raiz

Mientras exista acordeón, solo para hacer alborotoEnquanto existir cordeona, só pra fazer chamarisco
Con una prenda en la grupa, soy un gaucho felizCom uma prenda na garupa, eu sou um gaúcho feliz

En el rincón de Itapevi tengo fama de jineteNo rincão do Itapevi eu tenho fama de ginete
Dejé un bagual sin dientes en el rodeo de AlegreteDeixei um bagual sem dente no rodeio de Alegrete
Fui vendedor ambulante en la bajada, vendí baratijas de ChinaFui camelô na baixada, vendi tareco da China
Por los lados de Cruz Alta canté en una cantinaLá pras bandas de Cruz Alta eu cantei numa cantina
En las dunas de Cidreira, canté para IemanjáLá nas dunas de Cidreira, eu cantei pra Iemanjá
Y ya curtí mi piel en las cabalgatas del marE já salguei o meu couro nas cavalgadas do mar
Aprendí a cosechar jujo con las indias de NonoaiAprendi a colher jujo com as índias de Nonoai
Agarré dorados a mano en las crecidas del UruguayPeguei dourado de colher nas enchentes do Uruguai
En los molinos de Osório garantizaba el guisoNas tafonas de Osório eu garantia o pirão
En las minas de São Jerônimo casi arruino mi pulmónNas minas de São Jerônimo quase estraguei o pulmão
Domé millas de ganado, picaneando en São GabrielAmansei milhas de boi, picaneando em São Gabriel
Vi una campana sonar sola en las torres de São MiguelVi um sino tocar sozinho nas torres de São Miguel

Desollé en Turuçu, en un monte sin finTirei couro em Turuçu, numa maleza sem fim
Domé un potro en la reserva del TaimEu ginetiei um capicho na reserva do Taim
Por los lados de Horizontina, canté en la Fiesta del maízPras bandas de Horizontina, cantei na Festa do milho
En un carnaval de Restinga, desfilé en un tordilloNum carnaval da Restinga, eu desfilei num tordilho
Corrí avestruces con zuecos, toqué el acordeón con guantesCorri avestruz de tamanco, toquei cordeona de luva
Me tomé un barril de vino, en la famosa Fiesta de la uvaTomei um barril de vinho, lá na tal Festa da uva
En un rodeo en Vacaria, desarmé una carpaNum rodeio em Vacaria, destrinchei uma barraca
Y amanecí con las chicas desplumando una perdizE amanheci com as gurias despenando uma curucaca
En São Lourenço do Sul, en un baile de la Z 8Em São Lourenço do Sul, num baileco da Z 8
Dejé un potro en la oscuridad a tiro de 38Deixei um bagual no escuro a tiro de 38
Soy carnal de la frontera, déjalo así porque está hechoEu sou carnal da fronteira, deixa assim porque tá feito
Soy peón del Río Grande y llevo la marca en el pechoEu sou peão do Rio Grande e trago a marca no peito