Das Lavouras da África Ancestral À Economia Informal do Brasil Imperial

De las Plantaciones de África Ancestral a la Economía Informal del Brasil Imperial

Das Lavouras da África Ancestral À Economia Informal do Brasil Imperial

Somos de la madre tierra que embarcó en el barco de esclavosSomos da mãe terra que embarcou no tumbeiro
Historia cruzando el océanoHistória cruzando o oceano
La piel que nos cubre es el valor de un guerreroA tez que nos reveste é valor de guerreiro
Orgullo de ser africanoOrgulho de ser africano
Mientras en nuestros brazos nos ponían cadenasEnquanto em nossos braços prendiam correntes

La gente brotaba del sueloA gente brotava do chão
El amargo y dulce caldo del molinoO amargo e doce caldo da moenda
La caña que levantaba el paísA cana que erguia o país
Cabestro y arreo de arrierosCabresto e arreio de tropeiros
Cargando las riquezas por las tierras más hostilesCarregando as riquezas pelas terras mais hostis

Trabaja negro, negro trabajaTrabáia nego, nego trabáia
En el trabajo del azadón, siempre al filo de la navajaNa labuta da enxada, sempre ao fio da navaia
Para que el tabaco verdeje en la plantaciónPara o tabaco verdejar a plantação
O buscar canela, clavo y guaraná por el sertónOu buscar canela, cravo e guaraná pelo sertão

Mano negra que el algodón abrió en florMão preta que o algodão abriu em flor
Extrajo el oroExtraiu o ouro
Encontró diamantes, trajo piedras preciosasDiamante encontrou, trouxe pedrarias
Cuando el brillo se agotóQuando o brilho se esgotou
Surgió por el sur de Bahía el valor del cacaoSurgiu pelo sul da Bahia o valor do cacau
Y la fiebre que la seringueira generó en ManausE a febre que a seringueira gerou em Manaus

En el aroma de la floración del caféNo aroma da florada do café
En las ganancias de los mercadosNo ganho dos tabuleiros
Las flores, frutas y pasteles para vencer el cautiverioAs flores, frutas e bolos para vencer o cativeiro
En Debret, Caymmi y Ari BarrosoEm Debret, Caymmi e Ari Barroso
La historia de un pueblo, la inspiraciónA história de um povo, a inspiração
Un día cautivo, hoy altivo y orgulloso de su tierraUm dia cativo, hoje altivo e orgulhoso do seu chão

Soy Mocidade, ven a vermeSou Mocidade, vêm para me ver
Mi gran amorMeu grande amor
No puedo vivir sin tiEu não vivo sem você
El gallo fuerte de valor y actitudO galo forte de valor e atitude
Lugar de esencia, resistencia y negritudLugar de essência, resistência e negritude