Zülfü Kaküllerin Amber Misali

Ámbar Como Zulfü Caracles

Zülfü Kaküllerin Amber Misali

El ámbar de zulf-ü flequilloZülf-ü kâküllerin amber misali
Eres hermosa que bu-u erguvanBuy-u erguvan dan güzelsin güzel
Tus caras son como rosas de capullo rojoKýzarmýþ gonca gül gibi yüzlerin
Eres hermosa que las rosasÞah-ý gülistan dan güzelsin güzel

Topo verde en tu caraYüzünde yeþil ben aþikar olmuþ
Tienes tus cejas y tus cejasÇekilmiþ kaþlarýn zülfikâr olmuþ
Tus ojos han reinado el reinoGözlerin aleme hükümdar olmuþ
Eres hermosa que Mihr-i SalomónMihr-i süleyman dan güzelsin güzel

El jardín en el corazón del jardín establecidoKurulmuþ göðsünde bahçe-i vahdet
Sabia con tu cara miserableHatmolmuþ kadrinle tûbayý hikmet
Jamalin no quiere ver el cieloCemalin seyreden istemez cennet
Eres más bonita que el resto de HouriSen huri gýlman dan güzelsin güzel

Tus ojos son como el velfecri de la feGözlerin velfecri benzer imrân 'e
Amor que te amaSeni seven âþýk olur divane
Tus mejillas, el mundo del mundoYanaklarýn þûle, vermiþ cihana
Eres hermosa de la base de las alfombrillas facialesYüz mahý taban dan güzelsin güzel

Tus caras son como un prado de rocíoÇið düþmüþ çayýra benzer yüzlerin
Tu amor mata tus palabras del poetaÂþýkýn öldürür þirin sözlerin
El tesoro del egipcio Tus preciosos ojosMýsrýn hazinesi deðer gözlerin
Eres hermosa de Zühre-i RahþanZühre-i rahþan dan güzelsin güzel

Sýdký der la forma de la línea postración de la líneaSýdký der suretim hattýn secdegâh
Me he convertido en una frase para bellezas, pieghâhCümle güzellere oldum piþegâh
Tu rostro, rey de las bellezasGüzeller tacýsýn yüzün padiþah
Eres hermosa que Yusuf-u KenanYusuf-u kenan'dan güzelsin güzel

Echo de menos mi ciudad natal
Memleketimi özlüyorum...