Қайда?

Waar?

Қайда?

Dorp en stad, straat en veld
Ауыл менен қала, көше менен дала
Awył menen qala, köşe menen dala
Ik zocht naar jou, alleen jou
Сені іздедім мен, сені ғана
Seni izdedim men, seni ğana
Dorp en stad, is het een sterrenstelsel?
Ауыл менен қала, галактикада ма
Awył menen qala, galaktikada ma
Zou ik je vinden zonder te zoeken?
Тілеген іздемей табылар ма
Tilegen izdemei tabılar ma

Jij bent er niet, niet
Сен жоқсың жоқсың
Sen joqsyń joqsyń
Ik kon je niet vinden
Таба алмадым сені
Taba almadym seni
Jij bent er niet, niet
Сен жоқсың жоқсың
Sen joqsyń joqsyń
Je zoekt me niet
Іздемейсің мені
İzdemeisiń meni
Jij bent er niet, niet
Сен жоқсың жоқсың
Sen joqsyń joqsyń
Als je er bent, waar ben je dan?
Бар болсаң қайдасың
Bar bolsań qaydasıń
Wie ben jij, waar ga je heen?
Сен кімсің жүрсің қайда
Sen kimsiń jürsiń qayda

In Almaty niet, niet, in de hoofdstad niet, niet
Алматыда жоқ-жоқ, астанада жоқ-жоқ
Almatyda joq-joq, astanada joq-joq
Ik zocht naar jou, ik gaf de hoop niet op
Сені іздедім, үмітті үзбедім
Seni izdedim, ümitti üzbedim
In Aktobe niet, niet, in Shymkent niet, niet
Ақтөбеде жоқ-жоқ, шымқалада жоқ-жоқ
Aqtöbede joq-joq, şymqalada joq-joq
Ik zocht naar jou, ik gaf de hoop niet op
Сені іздедім, үмітті үзбедім
Seni izdedim, ümitti üzbedim

Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh niet
Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh жоқ-жоқ
Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh joq-joq
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh

Is ze Kazakhs? Is haar woorden geweldig?
Қазақ па екен өзі?! Ғажап па екен сөзі?
Qazaq pa eken özi?! Ğajap pa eken sözi?
Wanneer zal haar blik op mij vallen?
Түсер маған қашаң оның көзі?!
Tüser mağan qaşań onıń közi?!
Maakt niet uit of ze kaal is of weinig schoonheid heeft
Мейлі таз болса да дқшасы аз болса да
Meılı taz bolsa da dıqşası az bolsa da
De charme van een man is geest en verstand
Ер-жігіттің көркі ой мен сана
Er-jigittiń körki oy men sana

Maar jij bent er niet, niet
Ал, сен жоқсың жоқсың
Al, sen joqsyń joqsyń
Ik kon je niet vinden
Таба алмадым сені
Taba almadym seni
Jij bent er niet, niet
Сен жоқсың жоқсың
Sen joqsyń joqsyń
Je zoekt me niet
Іздемейсің мені
İzdemeisiń meni
Jij bent er niet, niet
Сен жоқсың жоқсың
Sen joqsyń joqsyń
Als je er bent, waar ben je dan?
Бар болсаң қайдасың
Bar bolsań qaydasıń
Wie ben jij, waar ga je heen?
Сен кімсің жүрсің қайда
Sen kimsiń jürsiń qayda

In Almaty niet, niet, in de hoofdstad niet, niet
Алматыда жоқ-жоқ, астанада жоқ-жоқ
Almatyda joq-joq, astanada joq-joq
Ik zocht naar jou, ik gaf de hoop niet op
Сені іздедім, үмітті үзбедім
Seni izdedim, ümitti üzbedim
In Aktobe niet, niet, in Shymkent niet, niet
Ақтөбеде жоқ-жоқ, шымқалада жоқ-жоқ
Aqtöbede joq-joq, şymqalada joq-joq
Ik zocht naar jou, ik gaf de hoop niet op
Сені іздедім, үмітті үзбедім
Seni izdedim, ümitti üzbedim

Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh niet
Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh жоқ-жоқ
Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh joq-joq
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh niet
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh жоқ-жоқ
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh joq-joq

Ik ga daarheen niet, ik ga hierheen niet!
Анда барам жоқ-жоқ, мұнда барам жоқ-жоқ!
Anda baram joq-joq, munda baram joq-joq!
Ik zocht naar jou, ik gaf de hoop niet op!
Сені іздедім, үмітті үзбедім!
Seni izdedim, ümitti üzbedim!
Ik ga daarheen niet, ik ga hierheen niet, niet!
Анда барам жоқ, мұнда барам жоқ-жоқ!
Anda baram joq, munda baram joq-joq!
Ik zocht naar jou, ik gaf de hoop niet op!
Сені іздедім, үмітті үзбедім!
Seni izdedim, ümitti üzbedim!

In Almaty niet, niet, in de hoofdstad niet, niet
Алматыда жоқ-жоқ, астанада жоқ-жоқ
Almatyda joq-joq, astanada joq-joq
Ik zocht naar jou, ik gaf de hoop niet op
Сені іздедім, үмітті үзбедім
Seni izdedim, ümitti üzbedim
In Aktobe niet, niet, in Shymkent niet, niet
Ақтөбеде жоқ-жоқ, шымқалада жоқ-жоқ
Aqtöbede joq-joq, şymqalada joq-joq
Ik zocht naar jou, ik gaf de hoop niet op
Сені іздедім, үмітті үзбедім
Seni izdedim, ümitti üzbedim

Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh niet
Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh жоқ-жоқ
Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh joq-joq
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh niet
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh жоқ-жоқ
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh joq-joq