Қайда?

Où es-tu ?

Қайда?

Village et ville, rue et campagne
Ауыл менен қала, көше менен дала
Awył menen qala, köşe menen dala
Je t'ai cherché, juste toi
Сені іздедім мен, сені ғана
Seni izdedim men, seni ğana
Village et ville, est-ce que tu es dans la galaxie ?
Ауыл менен қала, галактикада ма
Awył menen qala, galaktikada ma
Peut-on trouver ce qu'on ne cherche pas ?
Тілеген іздемей табылар ма
Tilegen izdemei tabılar ma

Tu n'es pas là, pas là
Сен жоқсың жоқсың
Sen joqsyń joqsyń
Je ne t'ai pas trouvé
Таба алмадым сені
Taba almadym seni
Tu n'es pas là, pas là
Сен жоқсың жоқсың
Sen joqsyń joqsyń
Tu ne me cherches pas
Іздемейсің мені
İzdemeisiń meni
Tu n'es pas là, pas là
Сен жоқсың жоқсың
Sen joqsyń joqsyń
Si tu es là, où es-tu ?
Бар болсаң қайдасың
Bar bolsań qaydasıń
Qui es-tu, où vas-tu ?
Сен кімсің жүрсің қайда
Sen kimsiń jürsiń qayda

Pas à Almaty, non non, pas à la capitale, non non
Алматыда жоқ-жоқ, астанада жоқ-жоқ
Almatyda joq-joq, astanada joq-joq
Je t'ai cherché, je n'ai pas perdu espoir
Сені іздедім, үмітті үзбедім
Seni izdedim, ümitti üzbedim
Pas à Aktobe, non non, pas à Shymkent, non non
Ақтөбеде жоқ-жоқ, шымқалада жоқ-жоқ
Aqtöbede joq-joq, şymqalada joq-joq
Je t'ai cherché, je n'ai pas perdu espoir
Сені іздедім, үмітті үзбедім
Seni izdedim, ümitti üzbedim

Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh non non
Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh жоқ-жоқ
Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh joq-joq
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh

Est-ce que c'est un Kazakh ? Est-ce que ses mots sont merveilleux ?
Қазақ па екен өзі?! Ғажап па екен сөзі?
Qazaq pa eken özi?! Ğajap pa eken sözi?
Quand ses yeux vont-ils se poser sur moi ?
Түсер маған қашаң оның көзі?!
Tüser mağan qaşań onıń közi?!
Peu importe s'il est pur ou s'il a peu de charme
Мейлі таз болса да дқшасы аз болса да
Meılı taz bolsa da dıqşası az bolsa da
C'est la beauté d'un homme, l'esprit et l'intellect
Ер-жігіттің көркі ой мен сана
Er-jigittiń körki oy men sana

Eh bien, tu n'es pas là, pas là
Ал, сен жоқсың жоқсың
Al, sen joqsyń joqsyń
Je ne t'ai pas trouvé
Таба алмадым сені
Taba almadym seni
Tu n'es pas là, pas là
Сен жоқсың жоқсың
Sen joqsyń joqsyń
Tu ne me cherches pas
Іздемейсің мені
İzdemeisiń meni
Tu n'es pas là, pas là
Сен жоқсың жоқсың
Sen joqsyń joqsyń
Si tu es là, où es-tu ?
Бар болсаң қайдасың
Bar bolsań qaydasıń
Qui es-tu, où vas-tu ?
Сен кімсің жүрсің қайда
Sen kimsiń jürsiń qayda

Pas à Almaty, non non, pas à la capitale, non non
Алматыда жоқ-жоқ, астанада жоқ-жоқ
Almatyda joq-joq, astanada joq-joq
Je t'ai cherché, je n'ai pas perdu espoir
Сені іздедім, үмітті үзбедім
Seni izdedim, ümitti üzbedim
Pas à Aktobe, non non, pas à Shymkent, non non
Ақтөбеде жоқ-жоқ, шымқалада жоқ-жоқ
Aqtöbede joq-joq, şymqalada joq-joq
Je t'ai cherché, je n'ai pas perdu espoir
Сені іздедім, үмітті үзбедім
Seni izdedim, ümitti üzbedim

Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh non non
Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh жоқ-жоқ
Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh joq-joq
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh non non
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh жоқ-жоқ
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh joq-joq

Là-bas je vais, non non, ici je vais, non non !
Анда барам жоқ-жоқ, мұнда барам жоқ-жоқ!
Anda baram joq-joq, munda baram joq-joq!
Je t'ai cherché, je n'ai pas perdu espoir !
Сені іздедім, үмітті үзбедім!
Seni izdedim, ümitti üzbedim!
Là-bas je vais, non, ici je vais, non non !
Анда барам жоқ, мұнда барам жоқ-жоқ!
Anda baram joq, munda baram joq-joq!
Je t'ai cherché, je n'ai pas perdu espoir !
Сені іздедім, үмітті үзбедім!
Seni izdedim, ümitti üzbedim!

Pas à Almaty, non non, pas à la capitale, non non
Алматыда жоқ-жоқ, астанада жоқ-жоқ
Almatyda joq-joq, astanada joq-joq
Je t'ai cherché, je n'ai pas perdu espoir
Сені іздедім, үмітті үзбедім
Seni izdedim, ümitti üzbedim
Pas à Aktobe, non non, pas à Shymkent, non non
Ақтөбеде жоқ-жоқ, шымқалада жоқ-жоқ
Aqtöbede joq-joq, şymqalada joq-joq
Je t'ai cherché, je n'ai pas perdu espoir
Сені іздедім, үмітті үзбедім
Seni izdedim, ümitti üzbedim

Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh non non
Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh жоқ-жоқ
Ah ah ah, ah ah ah ah, aahh joq-joq
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh non non
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh жоқ-жоқ
Oh ooh oh ooh, oh oh oh oh joq-joq