Tagebuch des Grenzgängers

Diário do Fronteiriço

Entschuldige, Kumpel, ich hab's schwer gehabtPermisso, paysano, que eu venho judiado
Die Sonne brennt auf den Kopf, das Leben ist hartO sol na moleira, a vida campeira
Ich schlage die SeitenBatendo os costados
Entschuldige, Kumpel, für einen Mate-TeePermisso, paysano, pra um mate cevado
Ich bin unterwegs, das Leben im SattelQue eu ando na estrada co'a vida encilhada
Und reite das PferdTocando o cavalo

Ich komme von der Grenze, kleide mich mit StilSou da fronteira, me pilcho a capricho
Die Arbeit ist Gesetz, das weiß ich gutPotrada é de lei da lida que eu sei
Ich packe anAperto o serviço
Halb Mensch, halb TierMeio gente, meio bicho
Niemand kann mich bändigenNinguém me maneia
Verrückt in meinen Gedanken, ich bin hart im NehmenLoco das idéias, sou duro de queixo

Ein Schluck Zuckerrohrschnaps, die Freunde, die treu sindUm trago de canha, os amigos de fé
Die Gitarre spielt MelodienO pinho afinado tocando milongas
Und ein bisschen ChamaméE algum chamamé
Mit der Seele der Gauchos und einem Traum von den GutenCom a alma gaúcha e um sonho dos buenos
Bewahre ich die Heimat, denn das Leben ist rau,Eu guardo a querência, que a vida anda braba,
Und nur wer Erfahrung hat, zeigt sichE só mete a cara quem tem a vivência

Ah! Livramento wartet auf mich am Ende des Nachmittags,Ah! Livramento me espera num finzito de tarde,
Ein Blick voller Sehnsucht aus dem FensterUm olhar de saudade a mirar da janela
Dort, wo der Wilde gezähmt wirdLá onde o xucro se amansa
In der Sehnsucht nach einer Umarmung beschleunige ich meinen SchrittNa ânsia do abraço eu apresso o passo
Um mit ihr Mate zu trinken.Pra matear com ela.