Dagboek van de Grensbewoner

Diário do Fronteiriço

Toestemming, maat, ik heb het zwaar gehadPermisso, paysano, que eu venho judiado
De zon op mijn hoofd, het leven als een cowboyO sol na moleira, a vida campeira
Met mijn schouders tegen de muurBatendo os costados
Toestemming, maat, voor een kopje matePermisso, paysano, pra um mate cevado
Want ik loop op de weg met het leven in het zadelQue eu ando na estrada co'a vida encilhada
De paard aan het dravenTocando o cavalo

Ik kom van de grens, ik kleed me met zorgSou da fronteira, me pilcho a capricho
De regels van het leven zijn wat ik kenPotrada é de lei da lida que eu sei
Ik pak de klus aanAperto o serviço
Half mens, half dierMeio gente, meio bicho
Niemand kan me temmenNinguém me maneia
Gek van ideeën, ik ben hard van buitenLoco das idéias, sou duro de queixo

Een slokje rum, de vrienden van mijn hartUm trago de canha, os amigos de fé
De gitaar speelt milonga'sO pinho afinado tocando milongas
En een beetje chamaméE algum chamamé
Met de ziel van een gaucho en een droom van de bestenCom a alma gaúcha e um sonho dos buenos
Ik koester mijn thuis, want het leven is zwaar,Eu guardo a querência, que a vida anda braba,
En alleen wie ervaring heeft, steekt zijn neus eruitE só mete a cara quem tem a vivência

Ah! Livramento wacht op me aan het eind van de middag,Ah! Livramento me espera num finzito de tarde,
Een blik vol heimwee vanuit het raamUm olhar de saudade a mirar da janela
Daar waar de ruige zich tempertLá onde o xucro se amansa
In de hunkering naar een omhelzing versnel ik mijn pasNa ânsia do abraço eu apresso o passo
Om met haar mate te drinken.Pra matear com ela.