Pelo Véu das Águas

A Través del Velo de las Aguas

Pelo Véu das Águas

Un acordeón llora rompiendo el silencio en la madrugadaUma gaita chora quebrando o silêncio pela madrugada
Un lamento triste llora la ausencia de alguien que se fueUm costeio triste chora uma saudade de alguém que se foi
Un lamento callado invade el pecho, lastimando el almaUm lamento cala invadindo o peito, machucando a alma
Ya no ve brillo en las cosas que antes tenían tanto colorJá não vê mais brilho nas coisas que antes tinham tanta cor

En las aguas tranquilas queda un recuerdo de su presenciaNas aguadas mansas resta uma lembrança da presença dela
El corazón solitario recuerda momentos de paz y amorO coração tapera recorda momentos de paz e de amor
Permanece un sentimiento de luz y verdad velando una esperaFica um sentimento de luz e verdade velando uma espera
Por el río abajo va su lamento y toda su penaPelo rio afora vai o seu lamento e toda a sua dor

En el correr de las aguas se va una tristeza, un sueño vacíoNo correr das águas vai uma tristeza, um sonho vazio
La lágrima se escapa sumergiendo las ansias en el fondo del ríoA lágrima vaza mergulhando as ânsias pro fundo do rio
Soledad que invade, tiempo de añoranza, llanto que brotóSolidão que invade, tempo de saudade, pranto que rolou
Quién sabe más tarde la canoa regrese y traiga en ella la florQuem sabe mais tarde a canoa regresse e traga nela a flor

Sueño que se va, llanto que quedóSonho que se vai, pranto que ficou
A través del velo de las aguas el dolor se calla, la llama se apagóPelo véu das águas a tristeza cala, a chama se apagou
Sueño que se va, llanto que quedóSonho que se vai, pranto que ficou
El río pide que se lleve para llevar las penas del amor que se fue!O rio pede vaza pra levar as mágoas do amor que se foi!