Oficio de Peão

Oficio de Peão

Oficio de Peão

Tirando la cuerda, recorriendo los potreros,Botando corda, recorrendo as invernadas,
Vida de estancia, por el sur de este país,Vida de estância, pelo sul deste pais,
Gano la vida sobre el lomo del caballoEu ganho a vida sobre o lombo do cavalo
Y veo el mundo con mis ojos de aprendiz.E vejo o mundo com meus olhos de aprendiz.

Es sequía brava, es lluvia fuerte, es helada fría,É seca braba, é chuva forte, é geada fria,
Sin desespero, salto temprano y no me rindo,Sem desespero, salto cedo e não me entrego,
Aprendí de joven que el trabajo es garantíaAprendi moço que o serviço é garantia
Y no hay nada, meto la cara y voy a hierro.E não tem nada, meto a cara e bamo a ferro.

Truco de mano, una de caña, un cigarro encendido,Truco de mano, uma de canha, um pito aceso,
Un acordeón retumbando una vaneira.Uma cordeona retossando uma vaneira.
Un mate nuevo en ronda con la peonadaUm mate novo numa roda com a peonada
Y la algarabía en una cancha de carrera.E a patacoada numa cancha de carreira.

'Vida campera, qué buena tarea,"vida campeira, que lida buena,
Un corazón fuerte en el Río Grande es tradición,Um cerne forte no rio grande é tradição
Me defiendo enfrentando suavementeEu me defendo atracando de mansinho
Me destaco en este oficio de peón.'Eu me destaco neste oficio de peão!"

Y de vez en cuando una nostalgia pide pasoE vez em quando uma saudade pede vaza
Picotea la pena y la tristeza me atropella,Cutuca a mágoa e a tristeza me atropela,
Pero no me asusta la soledad rondando el ranchoMas não me assusta a solidão rondando o rancho
Porque sé que el domingo voy a matear con ella.Pois no domingo sei que vou matear com ela!

Un lazo fuerte, arnés bueno y mi tostado,Um laço forte, arreio bueno e o meu tostado,
Compañero en este sueño que me guía.Emparcerado nesse sonho que me guia.
Sufriendo las ansias, espoleando las incertidumbres,Sofreno as ânsias, esporeio as incertezas,
Alma y querencia siempre están en sintonía.Alma e querência sempre estão em sintonia.

Vieja frontera, devoción de mi gente,Velha fronteira, devoção da minha gente,
Salto al frente y no rehúyo cara fea...Salto na frente e não refugo cara feia...
Patria gaucha, sentimiento que me guarda,Patria gaúcha, sentimento que me guarda,
Quien se asegura nunca huye de la pelea!Quem se garante nunca foge da peleia!