Bem Correntino

Bien Correntino

Bem Correntino

Quise hacer un chamamé bien correntinoEu quis fazer um chamamé bem correntino
Desde niño que me gusta el sentimientoDesde menino que me agrada o sentimento
Vino en el viento alguna nota de la fronteraVeio no vento alguma nota da fronteira

Fue atravesando la tranquera y se arraigó en mi pensamientoFoi varando porteira e se aquerenciando no meu pensamento
Un castellano me susurró la melodíaUm castelhano me soprou a melodia
De esos que un día vivió en esas tierrasDesses que um dia já viveu naquelas bandas

Levantó la voz en un sapucayErgueu a voz num sapucai
Y al otro lado del UruguayE do outro lado do Uruguai
Guió mis dedos para escribir la poesíaGuiou os meus dedos pra escrever a poesia

Siento aquí en el pecho la emociónSinto aqui no peito a emoção
La sangre pulsa en la venaO sangue pulsa na veia
Va en las cuerdas de la guitarraVai nas cordas do violão

Cuando la armónica floreaQuando a gaita floreia
Dando una notaciónDando uma notação
Entrego el compás en el juego de la manoEntrego o compasso no jogo da mão

Y el amor se revuelcaE o amor corcoveia
Dirigiendo los latidosRegendo as batidas
De mi corazónDo meu coração

Soy fronterizo, y tal vez sea por esoSou fronteiriço, e talvez seja por isso
Que conozco los secretos del canto costeroQue conheço os segredos do canto costeiro
Que viene de la barrancaQue vem da barranca

La tristeza que encanta los acordes de la armónicaA tristeza que encanta os acordes de gaita
Y las mañas del fuelleE as manhas de fole
Las inundaciones que se tragan ranchos ribereñosAs enchentes que engolem ranchos ribeiros
Y los sueños de la genteE os sonhos da gente

También viene de la frontera la maña camperaTambém vem da fronteira a manha caborteira
De darle la vuelta al versoDe cambear o verso
Ya traje de cuna el sentimiento afiladoEu já trouxe de berço o sentimento afiado
Y sé cómo hacerloE sei como fazer

Canta gaucho para verCante gaúcho pra ver
Todo este amor por el arteTodo esse amor pela arte
Ven conmigo y comparteVenha comigo e reparte
El latido costeroA pulsação costeira
De este chamaméDesse chamamé