Copla e Estrada

Copla y Carretera

Copla e Estrada

Bombeando la tropa, gritandoBombeando a tropa, berrando
Triste por el saladeiroTristonha para o saladeiro
Mi corazón de rede mujiMeu coração de redeu muji
En esta fría tardeNesta tarde fria
Porque quien triunfa el anheloPois quem tropeia saudoso
Ni siquiera sabes si es de noche o de díaNem sabe se é noite ou dia

Compañero, dame una manoParceiro me dá uma mão
Para que contemos esta manadaPra nós contar esta boiada
Vamos a encadenar a la tropaVamos encordoas a tropa
Todavía hay un montón de caminoAinda falta muita estrada

Manguera que las comillas torcidasMangueia aquela aspa torta
Eso es solo en el aguaQue tá solito na aguada
Llame al chico de nalgasChama os guri da culatra
Y él golpea con el perroE ralha com a cachorrada

Envía el suave a la estufaManda o gentil pro fogão
Eso tiene carne asada mateQue tem mate carne assada
Conserje de la esquinaAta porteira do canto
Para no desviar la manadaPra não extraviar a boiada

Abre el caballo de la tropaAbre o cavalo da tropa
Déjala remuntangleDeixa ela redemunhar
Voy a cantar una vieja toadaVou cantar uma toada antiga
Para que la manada se calmePra boiada se acalmar

Del puchón que se rompeDa bixarada que avoa
El más hermoso es el sariemaA mais linda é a sariema
Que cuando canta pareceQue quando canta parece
Que Dios recita un poemaQue Deus recita um poema

Del cansado del arbustoDa bixarada do mato
El más taura por ciertoO mais taura pelo jeito
Es el tonto que lleva lutoÉ o chupim que veste luto
Canta alegre satisfechoCanta alegre satisfeito

Buey redondo, redondo, redondoRonda, ronda, ronda boi
Ronda Noche EstrelladaRonda de noite estrelada
Buey redondo, redondo, redondoRonda, ronda, ronda boi
Tropa saudade en el caminoSaudade tropa na estrada

Mi rancho es el sombrero y el ponchoMeu rancho é o sombreiro e poncho
Mi cama, la piel y los bastosMinha cama, o pelo e os bastos
La mañana de una tropaA manha de uma tropa
En las montañas del río del RastroNa serra do rio do Rastro

Ahí viene el sol saliendoLá se vem o sol saindo
En la estela del amanecerNo rastro da madrugada
Son muchos días de tropaSão muitos dias de tropa
Todavía hay un montón de caminoAinda falta muita estrada

Deja que el ganado se extiendaDeixa que o gado se estenda
Buey gordo no consigue judíoBoi gordo não se judia
Que hoy la pampa ha amanecidoQue hoje a pampa amanheceu
En una tropa de poesíaNuma tropa de poesia

Deja ir la propinaDeixa a ponta que se vá
Encerrado en el pasilloAo tranco no corredor
Bota el punto punteroBota o Poncio de ponteiro
Y Leodoro en el garanteE o Leodoro no fiador

El mes que viene cuando regreseMês que vem quando eu voltar
Camping el sendero de la amadaCampeando o rastro da amada
Viene de cinturar el anheloVem de cincerro a saudade
Contando coplas en la carreteraSembrando coplas na estrada

Mi alta es suficienteMinha alta tá basteriada
Mi corazón te presagiaMeu coração no anteveem
¿Quién cura mi alma?Quem curar a minha alma
Cura también a los malvadosCura o malvado também

El amor es un buey que saltaO amor é boi que pula
Maletero, alambre y puertaTronco, aramado e portão
También rompe porteroTambém arromba porteira
Desde el campo del corazónDo campo do coração