Copla e Estrada

Copla y Carretera

Copla e Estrada

Bombeando la tropa, gritando
Bombeando a tropa, berrando
Triste por el saladeiro
Tristonha para o saladeiro
Mi corazón de rede muji
Meu coração de redeu muji
En esta fría tarde
Nesta tarde fria
Porque quien triunfa el anhelo
Pois quem tropeia saudoso
Ni siquiera sabes si es de noche o de día
Nem sabe se é noite ou dia

Compañero, dame una mano
Parceiro me dá uma mão
Para que contemos esta manada
Pra nós contar esta boiada
Vamos a encadenar a la tropa
Vamos encordoas a tropa
Todavía hay un montón de camino
Ainda falta muita estrada

Manguera que las comillas torcidas
Mangueia aquela aspa torta
Eso es solo en el agua
Que tá solito na aguada
Llame al chico de nalgas
Chama os guri da culatra
Y él golpea con el perro
E ralha com a cachorrada

Envía el suave a la estufa
Manda o gentil pro fogão
Eso tiene carne asada mate
Que tem mate carne assada
Conserje de la esquina
Ata porteira do canto
Para no desviar la manada
Pra não extraviar a boiada

Abre el caballo de la tropa
Abre o cavalo da tropa
Déjala remuntangle
Deixa ela redemunhar
Voy a cantar una vieja toada
Vou cantar uma toada antiga
Para que la manada se calme
Pra boiada se acalmar

Del puchón que se rompe
Da bixarada que avoa
El más hermoso es el sariema
A mais linda é a sariema
Que cuando canta parece
Que quando canta parece
Que Dios recita un poema
Que Deus recita um poema

Del cansado del arbusto
Da bixarada do mato
El más taura por cierto
O mais taura pelo jeito
Es el tonto que lleva luto
É o chupim que veste luto
Canta alegre satisfecho
Canta alegre satisfeito

Buey redondo, redondo, redondo
Ronda, ronda, ronda boi
Ronda Noche Estrellada
Ronda de noite estrelada
Buey redondo, redondo, redondo
Ronda, ronda, ronda boi
Tropa saudade en el camino
Saudade tropa na estrada

Mi rancho es el sombrero y el poncho
Meu rancho é o sombreiro e poncho
Mi cama, la piel y los bastos
Minha cama, o pelo e os bastos
La mañana de una tropa
A manha de uma tropa
En las montañas del río del Rastro
Na serra do rio do Rastro

Ahí viene el sol saliendo
Lá se vem o sol saindo
En la estela del amanecer
No rastro da madrugada
Son muchos días de tropa
São muitos dias de tropa
Todavía hay un montón de camino
Ainda falta muita estrada

Deja que el ganado se extienda
Deixa que o gado se estenda
Buey gordo no consigue judío
Boi gordo não se judia
Que hoy la pampa ha amanecido
Que hoje a pampa amanheceu
En una tropa de poesía
Numa tropa de poesia

Deja ir la propina
Deixa a ponta que se vá
Encerrado en el pasillo
Ao tranco no corredor
Bota el punto puntero
Bota o Poncio de ponteiro
Y Leodoro en el garante
E o Leodoro no fiador

El mes que viene cuando regrese
Mês que vem quando eu voltar
Camping el sendero de la amada
Campeando o rastro da amada
Viene de cinturar el anhelo
Vem de cincerro a saudade
Contando coplas en la carretera
Sembrando coplas na estrada

Mi alta es suficiente
Minha alta tá basteriada
Mi corazón te presagia
Meu coração no anteveem
¿Quién cura mi alma?
Quem curar a minha alma
Cura también a los malvados
Cura o malvado também

El amor es un buey que salta
O amor é boi que pula
Maletero, alambre y puerta
Tronco, aramado e portão
También rompe portero
Também arromba porteira
Desde el campo del corazón
Do campo do coração