Presságios

Presagios

Presságios

Puede ser otoño en las hojas del plátanoPode ser outono nas folhas do plátano
Pintando el paisaje de un bronce granatePintando a paisagem de um bronze grená
O la brisa suave que acariciaOu a brisa macia que acaricia
Las frondosas flores de los jacarandásAs frondes floridas dos jacarandás

Puede ser el viento entonando en las grietasPode ser o vento entoando nas frinchas
Canciones de nostalgia por horas y horasCanções de saudade por horas a fio
O el piar de un ave hundiendo su ecoOu o pio de uma ave afundando seu eco
En los pliegues sombríos junto al ríoNas dobras sombrias de beira de rio

Puede ser tu mirada el cristal de los arroyosPode ser teu olhar o cristal dos regatos
Tu gracia y candor simplemente una florTua graça e candura simplesmente uma flor
Puede ser, ¿por qué no, en el tiempo presagiosPode ser, porque não, no tempo presságios
Trayendo desde lejos mensajes de amorTrazendo de longe mensagens de amor

Puede ser la lluvia mojando el veranoPode ser a chuva molhando o verão
Haciendo florecer una flor en el espinoFazendo vingar uma flor no espinheiro
O la paz de una garza posándose serenaOu a paz de uma garça pousando serena
En las arenas sombreadas por suaves saucesNas areias sombreadas por mansos salseiros

Siempre presagios de días mejoresA sempre prenúncios de dias melhores
Que nada en el mundo quiere disfrazarQue nada no mundo querendo disfarça
Si ni un calendario anticipa el momentoSe nem um calendário antever o momento
Un colibrí con certeza golpeará en la ventanaUm beija-flor com certeza baterá na vidraça