A Parte Te

Außer Dir

A Parte Te

Dieser alte Innenhof, derQuesto vecchio cortile che
Ein verwittertes Tor hatHa un cancello sbiadito
Eine Schrift an der Wand,Una scritta sul muro
Die mich an etwas erinnert.Che mi ricorda qualcosa

Eine Straße, die führtUna strada che porta
Zu meiner alten Schule,Alla mia vecchia scuola
Ein Motorrad fährt vorbei,Una moto che passa
Wie ein hastiger Gedanke.Come un pensiero di fretta

Wenn du noch hier bei mir wärst,Se fossi ancora qui con me
Würde ich dir zeigen,Ti farei vedere io
Dass ich die Lektion der Liebe, die du mir beigebracht hast,Che la lezione d'amore che mi hai insegnato
Gut gelernt habe.L'ho imparata bene

Immer wirst du seinSempre sarai
In meiner oberen rechten Tasche,Nella tasca destra in alto
In einem müden Schritt, in einem hohen Sprung,In un passo stanco dentro un salto in alto
Der einen Schauer auslöst.Che mette i brividi

Immer wirst du seinSempre sarai
In einem unerwarteten LächelnIn un sorriso inaspettato
Oder in einem Treffen mit meinem Schicksal.O in un appuntamento con il mio destino

Ein Zimmer, das scheint,Una stanza che sembra
Zu viele Erinnerungen zu haben,Avere troppi ricordi
An einem Horizont aus PapierSu un orizzonte di carta
Sehe ich die Tage wieder, als du da warst.Rivedo i giorni in cui c'eri

Wenn du noch hier bei mir wärst,Se fossi ancora qui con me
Würde ich dir zeigen,Ti farei vedere io
Dass ich die Lektion der Liebe, die du mir beigebracht hast,Che la lezione d'amore che mi hai insegnato
Gut gelernt habe.Io l'ho imparata bene

Immer wirst du seinSempre sarai
In meiner oberen rechten Tasche,Nella tasca destra in alto
In einem müden Schritt, in einem hohen Sprung,In un passo stanco, dentro un salto in alto
Der einen Schauer auslöst.Che mette i brividi

Für immer wirst du seinPer sempre sarai
In einem unerwarteten LächelnIn un sorriso inaspettato
Oder in einem Treffen mit meinem Schicksal,O in un appuntamento con il mio destino
Das ich nie im Gesicht sehe,Che non vedo in faccia mai
Das ich nie gesehen habe.Che non ho visto mai

Immer wirst du seinSempre sarai
Die Ausnahme von einem Fehler,L'eccezione di un difetto
Ein langsamer Atem,Un respiro lento
Der die Zeit zählt,Che scandisce il tempo
Die niemals gestoppt wird.Che nessuno ferma mai
Für immer wirst du bei mir seinPer sempre con me sarai
In meiner oberen rechten Tasche,Nella tasca destra in alto
Du wirst lachend jedes meiner Geheimnisse hören,Ascolterai ridendo ogni mio segreto
Das niemalsChe nessuno
Außer dir,A parte te
Außer uns,A parte noi
Jemand gesehen hat,Ha visto mai
Jemand gesehen hat.Ha visto mai