Lettera a Mio Padre

Brief aan Mijn Vader

Lettera a Mio Padre

Van beesten zoals jijDi bestie come te
Zijn er genoeg en het is niet makkelijkCe ne sono in giro e non è facile
Ze te ontdekken en je weet waaromScoprirle e sai perché
Ze zijn fabrikanten van maskersSono fabbricanti di maschere

Ze spugen je de wereld inTi sputano nel mondo
Slechts om een gemakkelijke maaltijd te krijgenSolo per avere un pasto facile
Ik ben hier nog steedsIo sono ancora qui
Heb een huid die harder is dan die van jouHo la pelle dura pure più di te

Het is nooit eenvoudigNon è mai semplice
Te accepteren dat je te herkennenAccettare di riconoscerti
Tussen mijn rimpels dieTra le mie rughe che
Steeds meer op de jouwe lijkenAssomigliano sempre di più alle tue
En dit bloed datE questo sangue che
Een beetje naar een monster ruikt en ook een beetje naar mijSa un po' di mostro e anche un po' di me
Laat me denken dat ik je zou willen bedankenMi fa pensare che vorrei dirti grazie
Omdat je er niet bentPerché non ci sei

Weinig rimpelsPoche rughe
Van expressieDi espressione
Meer niets anders van jouPiù nient'altro di te
Overleeft in mijSopravvive in me
Een achternaam om te dragenUn cognome da portare
Dat is alles wat je zult zijnSolo questo sarai
En je zult me nooit meer zienE mai più mi vedrai

Van monsters zoals jijDi mostri come te
Is de wereld vol en het is niet makkelijkN'è pieno il mondo e non è facile
Ze te ontdekken en je weet waaromScoprirli e sai perché
Ze hebben witte handen en een zachte stemHanno mani bianche e voce docile
Maar als je goed kijktMa se li guardi bene
Zie je niets in hun ogenDentro I loro occhi non vedi niente
Hun hart verhuren ze voor een zwarte nachtIl cuore affittano ad una notte nera
Zonder enige lichtPriva di ogni luce

Weinig rimpelsPoche rughe
Van expressieDi espressione
Meer niets anders van jouPiù nient'altro di te
Overleeft in mijSopravvive in me
Een achternaam om te dragenUn cognome da portare
Dat is alles wat je zult zijnSolo questo sarai
En je zult me nooit meer zienNe mai più mi vedrai

Elk kwaad is een goed als het nodig isOgni male è un bene quando serve
Ik heb ook geleerd goed te incasserenHo imparato anche a incassare bene
Ik ben de hele tijd buiten geweestSono stato fuori tutto il tempo
Buiten mezelf en binnen de wereldFuori da me stesso e dentro il mondo
Er is geen angst meerNon c'è più paura
En er is nietsE non c'è niente
Wat ooit gigantisch was, zie je vandaag niet meerQuello che era gigante oggi non si vede
Op je rug vind je littekens en daar bevestig je de vleugelsSulla schiena trovi cicatrici e lì che ci attacchi le ali

Weinig lijnen op de huidPoche linee sulla pelle
Meer niets anders van jouPiù nient'altro di te
Overleeft in mijSopravvive in me
Een achternaam om te dragenUn cognome da portare
Dat is alles wat je zult zijnSolo questo sarai
En je zult me nooit meer zienNe mai più mi vedrai

Elk kwaad is een goed als het nodig isOgni male è un bene quando serve
Ik heb ook geleerd goed te incasserenHo imparato anche a incassare bene
Ik ben de hele tijd buiten geweestSono stato fuori tutto il tempo
Buiten mezelf en binnen de wereldFuori da me stesso e dentro il mondo
Er is geen angst meerNon c'è più paura
Er is nietsNon c'è niente
Wat ooit gigantisch was, zie je vandaag niet meerQuello che era gigante oggi non si vede
Op je rug vind je littekensSulla schiena trovi cicatrici
En daar bevestig je de vleugelsE lì che ci attacchi le ali

Elk kwaad is een goed als het nodig isOgni male è un bene quando serve
Ik heb ook geleerd goed te incasserenHo imparato anche a incassare bene
Misschien word ik op een dag vaderForse un giorno diventerò padre
En zal ik hem zeggen de sterren te veranderenE gli dirò di cambiare le stelle
En ik zal hem zeggen dat een vuist pijn doetE gli dirò che un cazzotto fa male
En dat een woord je soms doodtE che una parola a volte ti uccide
En wanneer je littekens op je rug hebtE quando sulla schiena hai cicatrici
En daar bevestig je de vleugelsE lì che ci attacchi le ali