Lettera a Mio Padre

Lettre à Mon Père

Lettera a Mio Padre

Des bêtes comme toiDi bestie come te
Il y en a partout et c'est pas facileCe ne sono in giro e non è facile
De les dénicher et tu sais pourquoiScoprirle e sai perché
Ce sont des fabricants de masquesSono fabbricanti di maschere

Ils te crachent au visageTi sputano nel mondo
Juste pour avoir un repas facileSolo per avere un pasto facile
Moi je suis encore làIo sono ancora qui
J'ai la peau dure même plus que toiHo la pelle dura pure più di te

C'est jamais simpleNon è mai semplice
D'accepter de te reconnaîtreAccettare di riconoscerti
Dans mes rides quiTra le mie rughe che
Ressemblent de plus en plus aux tiennesAssomigliano sempre di più alle tue
Et ce sang quiE questo sangue che
A un peu de monstre et un peu de moiSa un po' di mostro e anche un po' di me
Me fait penser que j'aimerais te dire merciMi fa pensare che vorrei dirti grazie
Parce que tu n'es pas làPerché non ci sei

Peu de ridesPoche rughe
D'expressionDi espressione
Rien d'autre de toiPiù nient'altro di te
Survit en moiSopravvive in me
Un nom de famille à porterUn cognome da portare
C'est tout ce que tu serasSolo questo sarai
Et jamais plus je ne te verraiE mai più mi vedrai

Des monstres comme toiDi mostri come te
Il y en a plein le monde et c'est pas facileN'è pieno il mondo e non è facile
De les dénicher et tu sais pourquoiScoprirli e sai perché
Ils ont des mains blanches et une voix douceHanno mani bianche e voce docile
Mais si tu les regardes bienMa se li guardi bene
Dans leurs yeux tu ne vois rienDentro I loro occhi non vedi niente
Le cœur ils le louent pour une nuit noireIl cuore affittano ad una notte nera
Privée de toute lumièrePriva di ogni luce

Peu de ridesPoche rughe
D'expressionDi espressione
Rien d'autre de toiPiù nient'altro di te
Survit en moiSopravvive in me
Un nom de famille à porterUn cognome da portare
C'est tout ce que tu serasSolo questo sarai
Et jamais plus je ne te verraiNe mai più mi vedrai

Chaque mal est un bien quand ça sertOgni male è un bene quando serve
J'ai aussi appris à bien encaisserHo imparato anche a incassare bene
J'ai été dehors tout le tempsSono stato fuori tutto il tempo
Dehors de moi-même et dans le mondeFuori da me stesso e dentro il mondo
Il n'y a plus de peurNon c'è più paura
Et il n'y a rienE non c'è niente
Ce qui était géant aujourd'hui on ne le voit plusQuello che era gigante oggi non si vede
Sur le dos tu trouves des cicatrices et c'est là que tu attaches les ailesSulla schiena trovi cicatrici e lì che ci attacchi le ali

Peu de lignes sur la peauPoche linee sulla pelle
Rien d'autre de toiPiù nient'altro di te
Survit en moiSopravvive in me
Un nom de famille à porterUn cognome da portare
C'est tout ce que tu serasSolo questo sarai
Et jamais plus je ne te verraiNe mai più mi vedrai

Chaque mal est un bien quand ça sertOgni male è un bene quando serve
J'ai aussi appris à bien encaisserHo imparato anche a incassare bene
J'ai été dehors tout le tempsSono stato fuori tutto il tempo
Dehors de moi-même et dans le mondeFuori da me stesso e dentro il mondo
Il n'y a plus de peurNon c'è più paura
Il n'y a rienNon c'è niente
Ce qui était géant aujourd'hui on ne le voit plusQuello che era gigante oggi non si vede
Sur le dos tu trouves des cicatricesSulla schiena trovi cicatrici
Et c'est là que tu attaches les ailesE lì che ci attacchi le ali

Chaque mal est un bien quand ça sertOgni male è un bene quando serve
J'ai aussi appris à bien encaisserHo imparato anche a incassare bene
Peut-être qu'un jour je deviendrai pèreForse un giorno diventerò padre
Et je lui dirai de changer les étoilesE gli dirò di cambiare le stelle
Et je lui dirai qu'un poing ça fait malE gli dirò che un cazzotto fa male
Et qu'un mot parfois te tueE che una parola a volte ti uccide
Et quand sur le dos tu as des cicatricesE quando sulla schiena hai cicatrici
C'est là que tu attaches les ailesE lì che ci attacchi le ali