Non Mi Avete Fatto Niente

No me hiciste nada

Non Mi Avete Fatto Niente

En El Cairo no saben qué hora es ahoraA il cairo non lo sanno che ore sono adesso
El sol en la rambla hoy no es el mismoIl sole sulla rambla oggi non è lo stesso
En Francia hay un concierto, la gente se divierteIn francia c'è un concerto, la gente si diverte
Alguien canta fuerte, alguien grita a muerteQualcuno canta forte, qualcuno grida a morte
Siempre llueve en Londres, pero hoy no dueleA londra piove sempre ma oggi non fa male
El cielo no hace descuentos ni siquiera en un funeralIl cielo non fa sconti neanche a un funerale
En Niza el mar es rojo con fuegos y vergüenzaA nizza il mare è rosso di fuochi e di vergogna
La gente en el asfalto y la sangre en la alcantarillaDi gente sull'asfalto e sangue nella fogna

Y este enorme cuerpo que llamamos tierraE questo corpo enorme che noi chiamiamo terra
Herido en sus órganos desde Asia hasta InglaterraFerito nei suoi organi dall'asia all'inghilterra
Galaxias de personas dispersas en el espacioGalassie di persone disperse nello spazio
Pero el más importante es el espacio de un abrazoMa quello più importante è lo spazio di un abbraccio
De madres sin hijos, de hijos sin padresDi madri senza figli, di figli senza padri
De caras iluminadas como paredes sin pinturasDi volti illuminati come muri senza quadri
Minutos de silencio rotos por una vozMinuti di silenzio spezzati da una voce
No me hiciste nadaNon mi avete fatto niente

No me hiciste nadaNon mi avete fatto niente
No me quitaste nadaNon mi avete tolto niente
Esta es mi vida la que continúaQuesta è la mia vita che va avanti
Más allá de todo, más allá de la genteOltre tutto, oltre la gente
No me hiciste nadaNon mi avete fatto niente
No conseguiste nadaNon avete avuto niente
Porque todo va más allá de tus guerras inútilesPerché tutto va oltre le vostre inutili guerre

Hay quienes hacen la cruz, los que oran en las alfombrasC'è chi si fa la croce, chi prega sui tappeti
Iglesias y mezquitas, imanes y todos los sacerdotesLe chiese e le moschee, gli imam e tutti I preti
Entradas separadas de la misma casaIngressi separati della stessa casa
Miles de millones de personas esperando algoMiliardi di persone che sperano in qualcosa

Brazos sin manos, caras sin nombresBraccia senza mani, facce senza nomi
Cambiemos la piel, en el fondo somos humanosScambiamoci la pelle, in fondo siamo umani
Porque nuestra vida no es un punto de vistaPerché la nostra vita non è un punto di vista
Y no hay bomba pacifistaE non esiste bomba pacifista

No me hiciste nadaNon mi avete fatto niente
No me quitaste nadaNon mi avete tolto niente
Esta es mi vida la que continúaQuesta è la mia vita che va avanti
Más allá de todo, más allá de la genteOltre tutto, oltre la gente
No me hiciste nadaNon mi avete fatto niente
No conseguiste nadaNon avete avuto niente
Porque todo va más allá de tus guerras inútilesPerché tutto va oltre le vostre inutili guerre
Tus guerras inútilesLe vostre inutili guerre

Los rascacielos, los subterráneos caeránCadranno I grattacieli, le metropolitane
Paredes de contraste levantadas para panI muri di contrasto alzati per il pane
Pero contra todo el terror que obstaculiza el caminoMa contro ogni terrore che ostacola il cammino
El mundo se levanta con la sonrisa de un niñoIl mondo si rialza col sorriso di un bambino
Con la sonrisa de un niñoCol sorriso di un bambino
(Con la sonrisa de un niño)(Col sorriso di un bambino)

No me hiciste nadaNon mi avete fatto niente
No conseguiste nadaNon avete avuto niente
Porque todo va más allá de tus guerras inútilesPerché tutto va oltre le vostre inutili guerre
No me hiciste nadaNon mi avete fatto niente
Tus guerras inútilesLe vostre inutili guerre
No me quitaste nadaNon mi avete tolto niente
Tus guerras inútilesLe vostre inutili guerre
No me hiciste nadaNon mi avete fatto niente
Tus guerras inútilesLe vostre inutili guerre
No conseguiste nadaNon avete avuto niente
Tus guerras inútilesLe vostre inutili guerre

Soy consciente de que todo no vuelveSono consapevole che tutto più non torna
La felicidad volóLa felicità volava
Cómo una burbuja vuela lejosCome vola via una bolla