Piccola Anima (feat. Elisa)

Kleine Ziel

Piccola Anima (feat. Elisa)

Kleine zielPiccola anima
Die wegvlucht alsofChe fuggi come se
Je een mus bentFossi un passero
Doodsbang voor allesSpaventato a morte
Iemand is hier voor jouQualcuno è qui per te

Als je goed kijkt, zie je het voor jeSe guardi bene ce l'hai di fronte
Hij vlucht ook om niet te hoeven rennenFugge anche lui per non dover scappare
Als je goed kijkt, sta ik voor jeSe guardi bene ti sto di fronte
Als je zachtjes praat, hoor ik je luid en duidelijkSe parli piano, ti sento forte

Wat ik van jou wilQuello che voglio io da te
Zal niet makkelijk zijn om uit te leggenNon sarà facile spiegare
Ik weet niet eens waar en waarom je de woorden kwijt bentNon so nemmeno dove e perché hai perso le parole
Maar als je weggaat, neem je mijn ogen meeMa se tu vai via, porti I miei occhi con te

Kleine zielPiccola anima
Het licht van de straatlantaarns brengt je naar huisLa luce dei lampioni ti accompagna a casa
Verliefd en alleenInnamorata e sola
Die schoft heeft je nooit begrepenQuell'uomo infame non ti ha mai capita
Je weet dat ademhalen geen moeite kostSai che a respirare non si fa fatica
Het is de liefde die je in leven houdtÈ l'amore che ti tiene in vita

Wat ik van jou wilQuello che voglio io da te
Zal niet makkelijk zijn om uit te leggenNon sarà facile spiegare
Ik weet niet eens waar en waarom je de woorden kwijt bentNon so nemmeno dove e perché hai perso le parole
Maar als je weggaat, neem je mijn ogen meeMa se tu vai via, porti I miei occhi con te

Wandelen laat elke droefheid verdwijnenCamminare fa passare ogni tristezza
Zou je samen willen wandelen?Ti va di passeggiare insieme?
Je verdient de schoonheid van de wereldMeriti del mondo ogni sua bellezza
Ze zeggen dat er niets fragieler is dan een belofteDicono che non c'è niente di più fragile di una promessa
En ik zal je er zelfs geen gevenEd io non te ne farò nemmeno una

Wat ik van jou wilQuello che voglio io da te
Kan ik niet uitleggenNon lo so spiegare
Maar als je weggaat, neem je mijn dromen meeMa se tu vai via, porti I miei sogni con te

Kleine zielPiccola anima
Je bent helemaal niet kleinTu non sei per niente piccola